Audiovox P 99A User Manual

P-99A

FOLD-DOWN DETACHABLE FACE ELECTRONICALLY-TUNED AM/FM/MPX RADIO

WITH CD PLAYER, CD CHANGER CONTROLS AND WIRELESS REMOTE CONTROL

AUTORADIO AM/FM/MPX À SYNTONISATION ÉLECTRONIQUE AVEC FAÇADE AMOVIBLE

RABATTABLE, DOTÉ D’UN LECTEUR DE DISQUES COMPACTS, DE COMMANDES DE

CHANGEUR DE CD ET DE LATÉLÉCOMMANDE INFRAROUGE

RADIO AM/FM/MPX CON SINTONIZACIÓN ELECTRÓNICA, PANEL DELANTERO

DESPLEGABLE DESMONTABLE,TOCADISCOS DE DISCOS COMPACTOS, CONTROLES DE

CAMBIADISCOS CDY CONTROL REMOTO INALÁMBRICO

OWNER’S

MANUAL

momentary press function is activated and two beep tones

whenever a press-and-hold function is activated (i.e. Auto-Store

Tuning, etc.). To deactivate this feature, press the button again for

appears on the display panel. Within 5 seconds of choosing the

Balance mode, turn the Level Control clockwise or

counter-clockwise to adjust the balance as desired. The

balance position will be shown on the display panel from “BAL.L 15”

(full left) through “BAL.R 15” (full right). When the volume level

between the left and right speakers is equal, “BAL 0” will be shown

on the display panel. The display will automatically return to the

normal indication 5 seconds after the last adjustment or when an-

other function is activated.

longer than 2 seconds ( the

display panel).

indication will disappear from the

TREBLE CONTROL

To adjust the treble level, first select the Treble mode by pressing

the Select button so that the “TRE” indication appears on the

display panel. Within 5 seconds of choosing the Treble mode,

turn the Level Control clockwise to increase or counter-clockwise

FRONT/REAR FADER CONTROL

by pressing the Select button so that the “FAD” indication ap-

Fader mode, turn the Level Control clockwise or counter-

to decrease the treble response as desired. The treble level will

be shown on the display panel from a minimum of -7 to a maxi-

mum of +7 (0 is flat response). The display will automatically return

to the normal indication 5 seconds after the last adjustment or when

another function is activated.

^{To adjust the front-rear speaker}3^{balance, first select the Fader mode}

^{pears on the display panel. Within 5}2^{seconds of choosing the}

clockwise to adjust the front-rear speaker balance as desired.

The fader position will be shown on the display panel from

“FAD.R 15” (full rear) through “FAD.F 15” (full front). When the

level between the front and rear speakers is equal, “FAD 0” will be

shown on the display panel. The display will automatically return

to the normal indication 5 seconds after the last adjustment or

when another function is activated.

BASS CONTROL

To adjust the bass level, first select the Bass mode by pressing

the Select button so that the “BAS” indication appears on the

display panel. Within 5 seconds of choosing the Bass mode, turn

the Level Control clockwise to increase or counter-clockwise to

decrease the bass response as desired. The bass level will be

shown on the display panel from a minimum of -7 to a maximum of

+7 (0 is flat response). The display will automatically return to the

normal indication 5 seconds after the last adjustment or when an-

other function is activated.

LOUDNESS CONTOUR (LOUD)

When listening to music at low volume levels, this feature will boost

the bass and treble ranges to compensate for the characteristics of hu-

man hearing. Press the button to activate this feature and the

indication “LOUD” will appear on the display panel. Pressing the

button again will deactivate the feature (the “LOUD” indication will

disappear from the display panel).

LEFT/RIGHT BALANCE CONTROL

To adjust the left-right speaker balance, first select the Balance

mode by pressing the Select button so that the “BAL” indication

-2-

AUDIO SETTING MEMORIES (P1/P2/P3)

AUDIO MUTE (M)

Three pre-set buttons are provided on this unit to store desired

audio level positions into memories which can be easily recalled.

To set any of the 3 audio memories, use the following procedure:

This button is used to mute the volume from the system. By press-

ing the button, the indication “MUTE” will appear on the display panel

and the volume will be muted. Pressing the Mute button again or

activating any other function of the unit will return to the volume

level setting in use before the Mute function was activated.

1. Use the Select button 3and Level Control 2to adjust the volume,

treble, bass, balance and fader to the desired settings.

2. Press the Select button

to call any of the audio functions on

AM/FM BAND SELECTOR (BAND)

the display. Within 2 seconds of pressing the Select button and

while the audio function is still on the display panel, press the

pre-set button (1 through 3) to be set and continue to hold it in.

After approximately 2 seconds, the volume will be momentarily

muted and the pre-set number (“P-1”, “P-2”, or “P-3”) will appear

During radio operation, each momentary press of this button will

change the radio band. The indication “AM1”, “AM2”, “FM1”,

“FM2”, or “FM3” will appear on the display panel according to your

selection.

on the display panel indicating that the audio levels are now set During CD, CD changer or AUX input operation, pressing this

into that memory position (release the button). The settings

button will have no effect. Press the Mode Selector

to radio mode and then press the Band Selector.

to return

can be recalled at any time by pressing the Select button

and then that pre-set button within 2 seconds.

MANUAL UP/DOWN TUNING (

AUTOMATIC SEEK TUNING

)

SPECTRUM ANALYZER DISPLAY SELECTOR (DIS)

This unit is capable of displaying the spectrum analyzer in 4

different modes as selected in sequence with each press of the

button as follows:

Each time the button is tapped upward, the radio will tune one

frequency step higher. Similarly, each tap of the button down-

ward will tune one frequency step lower. To manually tune in a

station, tap the button in the appropriate direction until the de-

sired frequency is reached.

1. Standard spectrum display - the signal level is shown by the

height of the bars in each band.

Moving the button upward or downward for longer than 0.5 seconds

and then releasing will activate the Automatic Seek Tuning func-

tion. The radio will seek the next available station in the selected

direction and stop at that frequency. The Seek function can be

stopped by moving the button again or activating any other tuning

function.

2. Peak-hold spectrum display - the bar of the peak level within

each band is momentarily held on the display.

3. Downward spectrum display - the signal level is shownbythe

depth of the bars in each band.

4. Downward peak-hold spectrum display - the bar of the peak level

within each band is momentarily held on the display before

dropping downward.

-3-

Moving and holding the button upward or downward for longer 1. Turn the radio on and select the desired band.

than 0.5 seconds will cause the radio to continue tuning rapidly in

the selected direction until the button is released at which point it

will seek to the next available station.

2. Select the first station to be pre-set using the Manual Up/Down

or Automatic Seek Tuning Controls bo.

3. Press the pre-set button to be set and continue to hold it in.

After approximately 2 seconds, the pre-set number of the button

will appear on the display panel, indicating that the station is

now set into that pre-set memory position. The station can now

be recalled at any time by pressing that button.

AUTO-STORE TUNING (AS)

PRE-SET SCAN TUNING (PS)

During radio operation, press this button momentarily to scan the

6 stations pre-set into the memories of that band. The unit will

stop at each pre-set station for 5 seconds before continuing to the

next pre-set station (the pre-set number on the display panel will

flash during Pre-Set Scan operation). Press the button again

momentarily to stop Pre-Set Scan operation and remain on the

selected frequency.

4. Repeat the above procedure for the remaining 5 pre-sets on that

band and for the other 4 bands on the unit.

LIQUID CRYSTAL DISPLAY PANEL

The Liquid Crystal Display (LCD) panel displays the frequency,

time, and activated functions.

Pressing the button for longer than 2 seconds will activate the

Auto-Store Tuning feature which will automatically scan the band

and enter up to 6 strong stations into the 6 pre-set memories (the

indication “AST” will appear on the display panel to show that

Auto-Store Tuning is in progress). After entering the stations into

the memories, the unit will automatically stop at each station for 5

seconds so each can be heard. If you have already set the pre-

set memories to your favorite stations, activating the Auto-Store

feature will erase those stations and enter the new strong stations.

This feature is most useful when traveling in a new area where

you are not familiar with the local stations.

NOTE:It is a characteristic of LCD panels that, if subjected to cold

temperatures for an extended period of time, they may take

longer to illuminate than under normal conditions. In

addition, the visibility of the numbers on the LCD may

slightly decrease. The LCD read-out will return to normal

when the temperature increases to a normal range.

SPECTRUM ANALYZER DISPLAY

The Spectrum Analyzer Display feature incorporated in this unit

breaks down the audio frequency spectrum into 7 bands and pro-

vides a visual indication of the amount of audio signal within each

of these bands. The instantaneous signal level in each band is

shown by the number of illuminated bars (1 to 9).

STATION PRE-SET MEMORIES

To set any of the 6 pre-set memories in each band, use the

following procedure:

-4-

CD/CD CHANGER/AUX INPUT MODE SELECTOR (MODE)

This button is used to select between the radio, CD, CD changer

(if installed) or auxiliary (AUX) audio input playback modes. Each

cn PAUSE/PLAY SELECTOR ( PAUSE)

During disc play, press this button to temporarily stop play of the

disc (the indication will flash and “PAUS” will appear on the

press of the button will select a different mode and will be display panel). Press the button again to resume play of the disc

indicated on the display panel.

from the point at which it was stopped. Pause mode will also be

canceled by activating any other disc function.

DISC SLOT

REPEAT PLAY SELECTOR (RPT)

With the front panel in the fold-down position, gently insert the

disc into the slot (label surface facing up) until the soft-loading

During disc play, press this button to repeat the play of the

selected track ( REPEAT will appear on the display panel). Play

of the track will continue to repeat until the button is pressed again

and the REPEAT indication disappears from the display panel.

Repeat Play mode will also be canceled by activating the Shuffle

mechanism engages and disc play begins. The “CD”,

track number and elapsed time will appear on the display panel.

indication,

NOTE:This unit is designed for play of standard 5" (12cm) Compact

Discs ONLY. Do not attempt to use 3" (8cm) CD-Singles in

this unit, either with or without an adapter, as damage to the

player and/or disc can occur. Such damage will not be

covered by the Warranty on this product.

Play

or Track Scan

functions.

SHUFFLE PLAY SELECTOR (SHF)

During disc play, press this button to play the tracks on the disc in

a random shuffled order ( SHUFFLE will appear on the display

panel). In Shuffle Play mode, pressing the Forward Track Select

TRACK SELECT (

)

This button is used to quickly select the beginning of a particular

track. With each momentary upward tap of the button, the next

higher track number will be selected as shown on the display

panel. Similarly, with each momentary downward tap of the

button, the next lower track number will be selected.

(

) will also select tracks in the random order instead of the

normal progression. The first press of the Backward Track Select

) will go back to the beginning of the track in play. Additional

(

presses will select tracks in random order. The Shuffle Play mode

can be canceled by pressing the button again ( SHUFFLE

^{indication will disappear from the disp}c^laq^{y panel) or be activating}

functions.

CUE/REVIEW FUNCTIONS

the Repeat Play

or Track Scan

High-speed audible search to any section of the disc can be made

by the Cue and Review functions. Press and hold the button

upward to advance rapidly in the forward direction or downward

to advance rapidly in the backward direction. During either func-

tion, the elapsed time within each track will automatically be shown

on the display panel.

TRACK SCAN (SCAN)

During disc play, press this button to play the first 10 seconds of

each track on the disc ( SCAN will appear on the display panel).

When a desired track is reached, press the Scan button again to

cancel the function and play of the selected track will continue.

-5-

REMOTE SENSOR

Play

^Trackc^So^{can mode will also be canceled by activating the Repeat}

, Shuffle Play cp, or Track Select cl functions.

DISC EJECT (

The sensor for the infrared signal from the wireless remote

control is located behind this lens. For optimal operation of the

remote control, always aim it toward the sensor.

)

Disc play is stopped and the disc is ejected by pressing this

button on the rear of the front panel. Radio, CD changer or AUX

operation will automatically resume depending on which mode

was in operation prior to disc play. If the disc is not removed from

the unit and the button is pressed again, the disc will be re-loaded

and begin playing.

THEFT-DETERRENT L.E.D.

Located on the chassis behind the front panel, a light-emitting

diode (L.E.D.) will flash when the panel is removed. The flashing

light serves as a visual warning to the would-be thief that the unit

has been disabled by removal of the front panel.

If the disc is not removed from the disc slot within 10 seconds of

being ejected, it will automatically be re-loaded into the unit to

prevent it from being accidentally damaged. Play of the disc can be

RE-SET BUTTON

A Re-Set button is located on the front of the chassis (front panel

must be removed to access the button). The re-set circuitry is

provided to protect the microprocessor circuitry and should only

be activated under the following circumstances as it will erase

the time and pre-set memories.

resumed by using the Mode Selector

function.

to choose CD player

TIME/FREQUENCY SELECTOR (T/F)

1. Upon initial installation after all wiring is completed.

2. After the position of the frequency step switch on the bottom of

the chassis has been changed.

3. If there is a malfunction of any of the switches on the unit,

pressing the Re-Set button may clear the system and return

to normal operation.

This unit can be set so that either the clock time or radio

frequency/CD functions will normally appear on the display panel.

Pressing the Time/Frequency Selector button when the radio

frequency or CD indication is shown will change the display to

show the time. The time will then be the priority setting and the

display will automatically return to time display 5 seconds after

any other radio, CD, or audio function display.

FRONT PANEL RELEASE BUTTON

If the unit is set to time display priority, pressing the Time/Frequency

Selector button will change the display to show the radio

frequency/CD/AUX indication and this will then become the

priority setting to which the display automatically returns 5 seconds

after any other function is activated.

Pressing this button will cause the front panel to drop down to the

lowered position so a disc may be loaded or ejected or so that the

panel may be detached. To detach the front panel, press the

button so that the panel is lowered and then grasp the middle of it

and pull it off of the chassis. To re-attach the panel, position it

-6-

straight onto the chassis and then press until the mechanism locks

it into place.

NOTES ON USE OF FRONT PANEL

1. Make sure the front panel is right-side-up when attaching it to

the chassis as it cannot be attached when up-side down.

2. Do not press very hard on the front panel when attaching it to

the chassis. No more than light to moderate pressure should

be needed.

3. When taking the front panel with you, please use the supplied

carrying case to protect the panel from dirt and damage. Make

sure there is no dust or dirt on the electrical terminals on the

back of the panel as this could cause intermittent operation or

other malfunctions.

-7-

WIRELESS REMOTE CONTROL OPERATION

The wireless remote control supplied with this model is capable of

operating most of the features of the unit from a remote location.

Each button on the remote control functions in the same way as

the remote control, always aim it toward the Remote Sensor

on the front panel of the main unit.

^{the referenced button on the main unit. For optimal operation}c^ot^f

ON-OFF POWER - See Main Unit

VOLUME/LEVEL CONTROLS - See Main Unit

6, and

except press to increase level, press

decrease level

SELECT BUTTON (SEL) - See Main Unit

and

CONFIRMATION TONE SELECTOR – See Main Unit

LOUDNESS CONTOUR (LOUD) - See Main Unit

FRONT PANEL DISPLAY (DSP) – See Main Unit

AUDIO MUTE (M) – See Main Unit

AM/FM BAND SELECTOR – See Main Unit

-8-

MANUAL UP/DOWN TUNING – See Main Unit

press to increase frequency, press to decrease frequency.

except

RADIO PRE-SET MEMORY 5 – See Main Unit

TRACK/DISC SHUFFLE (SHF) – See Main Unit

RADIO PRE-SET MEMORY 6 – See Main Unit

TRACK/DISC SCAN (SCN) – See Main Unit

and

AUTOMATIC SEEK TUNING – See Main Unit

press to Seek upward, press to Seek downward.

except

and

CD TRACK SELECT – See Main Unit and except

press to select a higher track number, press

a lower track number.

to select

MODE SELECTOR (MOD) - See Main Unit

INFRARED SENDER

and

CD CUE/REVIEW – See Main Unit

for Cue function, press for Review function.

and

except press

BATTERY COMPATRMENT

RADIO PRE-SET MEMORY 1 – See Main Unit

AUDIO SETTING MEMORY 1 (P1) - See Main Unit

DISC DOWN SELECT (D.DN) - See Main Unit

RADIO PRE-SET MEMORY 2 – See Main Unit

NOTES ON REMOTE CONTROL USE

AUDIO SETTING MEMORY 2 (P2) - See Main Unit

DISC UP SELECT (D.UP) - See Main Unit

RADIO PRE-SET MEMORY 3 – See Main Unit

AUDIO SELECT MEMORY 3 (P3) - See Main Unit

CD PAUSE - See Main Unit and

1. The remote control operates on a 3-volt lithium battery (type

CR-2025). Install the battery into the compartment at the

bottom of the remote control, making sure to observe correct

polarity as shown in the diagram on the back of the control.

2. If the remote control fails to operate, always check battery

condition and replace if necessary before servicing the unit.

3. Dispose of used batteries properly. Do not heat, disassemble,

or throw used batteries into a fire.

4. Keep the remote control away from areas where it may be

exposed to direct heat, moisture, or sunlight.

RADIO PRE-SET MEMORY 4 - See Main Unit

TRACK/DISC REPEAT (RPT) – See Main Unit

and

-9-

SETTING THE CLOCK

1. Turn the vehicle ignition and radio “on”.

2. Press and hold the Time/Frequency Selector button

display panel.

approximately 2 seconds until the time display begins flashing on the

3. Within 5 seconds after the time display begins flashing, press the Manual Tuning button

to adjust the minutes to the correct time.

downward to adjust the hours or upward

4. Five seconds after the last hour or minute adjustment is made, the time will be set in the unit and normal operation can resume.

FREQUENCY STEP SWITCH

This unit is supplied pre-set at the factory for reception of North American radio stations (10 kHz. channel spacing on AM/200 kHz.

spacing on FM). Use in other areas in the world may require different channel spacing. A switch on the bottom of the chassis allows

selection of 9 kHz. AM/100 kHz. FM channel spacing. Slide the switch to the appropriate position using a small screwdriver blade.

The Re-Set button

on the front of the chassis must then be pressed to activate the change of channel spacing.

CD PLAYER ERROR CODES

If a problem should develop while operating the CD player, the following error codes may appear on the display panel.

ER-1: Indicates an error in the microprocessor control of the CD player. Eject the disc, make sure it is clean, undamaged, and

activating the Re-Set button

^{loaded correctly (label side}d^ul^{p). Re-load the disc and check for proper operation or try another disc. You may also try}

on the unit, but this will also erase the time and pre-set memories.

ER-2: Indicates a mechanism error or that the disc is not loading or ejecting properly. Try re-loading or pressing the Eject button again.

ER-3: Indicates excessive temperature conditions. CD play will resume when the temperature returns to the normal range.

If the suggested measures do not solve the problem, contact an approved warranty station near you for further assistance.

-10-

CD CHANGER CONTROLS

CUE/REVIEW FUNCTIONS

Built into this radio are controls to operate an optional CD changer.

Please check with your Prestige car stereo specialist for

recommendations of the models that will work with this radio.

Adjustment of the audio functions (volume, tone, balance, and

fader) for the CD changer operate in the same manner as they do

High-speed audible search to any section of the disc can be made

by the Cue and Review functions. Press and hold the button

upward to advance rapidly in the forward direction or downward

to advance rapidly in the backward direction. During either

function, the elapsed time within each track will automatically be

for radio play. The following controls will operate the CD changer shown on the display panel.

when it is installed and connected to this radio. Refer to the owner’s

manual included with the CD changer for instructions on the

installation and correct loading and use of the CD magazine.

When the Cue function is held until the end of the last track is

reached or the Review function is held until the beginning of the

first track is reached, the Cue or Review function will stop and the

“PAUS” indication will appear until the button is released.

CD CHANGER MODE SELECTOR (CD)

During radio, CD, or AUX input play, press this button to select

operation of the CD changer as shown by “CDC” on the display

panel. Play will be indicated by the rotating disc symbol and the

disc and track numbers on the display panel. If a new magazine

has been loaded into the changer, play will begin from the first

track of the first disc in the magazine. If a magazine was already

in the changer, play will resume from the track on the disc

previously in play.

PAUSE/PLAY SELECTOR (PAUSE)

During disc play, press this button to temporarily stop play of the

disc (the indication will flash and “PAUS” will appear on the

display panel). Press the button again to resume play of the disc

from the point at which it was stopped. Pause mode will also be

canceled by activating any other disc function.

TRACK/DISC REPEAT (RPT)

When the Repeat button is pressed, the REPEAT indication will

appear on the display panel and play of the selected track will be

DISC SELECT (D.DN & D.UP)

These buttons are used to select the desired disc for play. To

advance to a higher number disc, press the D.UP button dp. To

return to a lower number disc, press the D.DN button do. The

number of the disc in play will be shown on the display panel.

^{continually repeated until the Track Repeat mode is canceled}d^bu^y

or Scan

^pressinge^tl^{he Repeat button again or by activating the Shuffle}

functions.

When the Repeat button is pressed and held longer than 2 seconds,

the DISC and REPEAT indications will appear on the display

panel and play of the selected disc will be continually repeated

TRACK SELECT (

)

This button is used to quickly select the beginning of a particular

track. With each momentary upward tap of the button, the next

higher track number will be selected as shown on the display panel.

Similarly, with each momentary downward tap of the button,

the next lower track number will be selected.

button again or by activating the Shuffle

^{until the Disc Repeat mode is canceled}d^bu^{y pressing the Repeat}

or Scan

functions.

-11-

TRACK/DISC SHUFFLE (SHF)

When the Shuffle button is pressed, the SHUFFLE indication will

appear on the display panel and the tracks on the disc will be

TRACK/DISC SCAN (SCN)

When the Scan button is pressed, the SCAN indication will

appear on the display panel, and the first 10 seconds of each

track on the disc will be played in order. When a desired track is

reached, press the Scan button again and play of the selected

track will continue ( SCAN will disappear from the display panel).

The Track Scan mode will also be canceled by activating any other

disc function (Select, Cue/Review, Shuffle or Repeat).

played in a random, shuffled order. The Track Select button

will also select tracks in the shuffled order instead of the normal

progression. The Track Shuffle mode can be canceled by pressing

the Shuffle button again or by activating the Repeat

functions.

or Scan

When the Shuffle button is pressed and held longer than 2 seconds,

the DISC and SHUFFLE indications will appear on the display

panel and the discs in the magazine will be played in a random,

shuffled order, as well as the tracks on each disc. When all tracks

on the selected disc have been played, the next disc will be

selected in shuffled order and its tracks will be played in shuffled

When the Scan button is pressed and held longer than 2 seconds,

the DISC and SCAN indications will appear on the display

panel and the first 10 seconds of the first track on each disc in the

magazine will be played. When a desired disc is reached, press

the Scan button again and play of the selected disc will continue

( DISC and SCAN will disappear from the display panel). The

Disc Scan mode will also be canceled by activating any other disc

function (Select, Cue/Review, Shuffle or Repeat).

Shuffle button again or by activating the Repeat

functions.

^{order. The Disc Shuffle mode can be canceled b}d^yt^{pressing the}

or Scan

CD CHANGER ERROR CODES

If a problem should develop while operating the CD changer, the following error codes may appear on the display panel.

EJEC: Indicates that there is no magazine loaded in the CD changer.

ER-1: Indicates an error in the microprocessor control of the CD changer. Eject the CD magazine from the changer and make sure

the discs are clean, undamaged, and loaded correctly (see Owner’s Manual of the CD changer). Re-load the magazine and

check for proper operation. You may also try activating the Re-Set button

pre-set memories.

on the unit, but this will also erase the time and

ER-2: Indicates a CD changer mechanism error. Try ejecting and re-loading the CD magazine into the changer.

ER-3: Indicates excessive temperature conditions at the CD changer. The error sign will go off and play will resume when the

temperature at the changer returns to a normal range.

If the suggested measures do not solve the problem, contact an approved warranty station near you for further assistance.

-12-

SPECIFICATIONS

7" W x 2" H x 6 5/8" D

178mm x 50mm x 167mm

Size:

12 volts DC, negative ground

Operating Voltage:

Fuse Ratings:

Constant: 10Amp., Switched: 1Amp., Dimmer: 0.5Amp.

Output Power:

160 watts maximum

(40 watts x 4 channels)

Output Wiring:

Floating-ground type designed for 4 speaker use.

The amplifiers in this unit are NOT designed for use with 2 speakers.

RCA low-level outputs (front and rear channels)

Output Impedance:

Low-Level Output:

Tuning Range:

Compatible with 4-8 ohm speakers

2.0 volts (2,000 mv.)

AM: 530 - 1,720 KHz. (10 KHz. step)

522 - 1,602 KHz. ( 9 KHz. step)

FM: 87.5 - 107.9 MHz. (200 KHz. step)

87.5 - 108.0 MHz. ( 100 KHz. step)

AM: 20 uv

Sensitivity:

FM: 1.5 uv

FM Stereo Separation:

CD Frequency Response:

CD Signal/Noise Ratio:

CD Channel Separation:

CD Distortion:

30 dB

20-20,000 Hz. ±1 dB

70 dB

60 dB

0.2%

-13-

l When the vehicle warms up during cold weather or under damp

conditions, moisture may condense on the lens of the disc player.

Should this occur, the player will not operate properly until the

moisture has evaporated.

l TheunitisdesignedwithavibrationdampeningCDmechanismto

minimize interruption of disc play due to normal vibration in a moving

vehicle. When driving on very rough roads, however, occasional

sound skips may occur. This will not scratch or damage the disc

and normal play will resume when the rough conditions cease.

CARE AND MAINTENANCE

The radio section of your new sound system does not require any

maintenance. Werecommendyoukeepthismanualforreferenceon

the many features found in this unit as well as how to set the clock.

The compact disc player section also requires no routine

maintenance,butproperunderstandingofitsuseandhandlingwill

help you obtain maximum enjoyment of its capabilities. The

following points should be observed:

l When cleaning the interior of the vehicle, do not get water or

cleaning fluids on the unit.

l The CD player is a precision instrument and will not operate

properly in extreme hot or cold. In case of such conditions, wait

until the interior temperature of the vehicle reaches a normal

temperature before using the player.

HANDLING COMPACT DISCS

Dirt,dust,scratches,andwarpagecancauseskipsintheplayback

and deterioration of sound quality. Please follow these guidelines to

take care of your compact discs:

l Ifthetemperatureinsidetheplayergetstoohot,aprotectivecircuit

willautomaticallystopplayofthedisc. Inthiscase, allowtheunit

to cool off before operating the player again.

l Neverinsertanythingotherthana5"(12cm)compactdiscintothe

player as the mechanism can be damaged by foreign objects.

l Do not attempt to use 3" (8 cm) CD-Single discs in this unit,

either with or without an adaptor, as damage to the player and/or

discmayoccur. SuchdamagewillnotbecoveredbytheWarranty

on this product.

l Use only compact discs with the mark

l Fingerprints, dust, and dirt should be carefully wiped off the disc’s

playing surface (shiny side) with a soft cloth. Wipe in a straight

motion from the inside to the outside of the disc.

l Never use chemicals such as record sprays, household cleaners

orthinnertocleancompactdiscs. Suchchemicalscanirreparably

damage the disc’s surface.

l Discs should be kept in their storage cases when not in use.

l When not using the disc player, always remove the compact

disc. Do not leave an ejected disc sitting in the disc slot as this

can expose it to sunlight and other causes of damage.

l Do not attempt to open the unit chassis. There are no user

serviceable parts or adjustments inside.

l Donotexposediscstodirectsunlight,hightemperaturesorhigh

humidity for extended periods.

l Do not stick paper, tape, or labels on the disc surfaces nor write

on them with any type of marker.

-14-

12 / 24 MONTH LIMITED WARRANTY

Applies to automotive radios, radio/tape players, radio/CD players, CD changers,

power amplifiers, equalizers and accessories.

AUDIOVOX CORPORATION (the Company) warrants to the original retail purchaser of this product that should this product or any part thereof,

under normal use and conditions, be proven defective in material or workmanship within 12 months from the date of original purchase, such

defect(s) will be repaired or replaced with new or reconditioned product (at the Company's option) without charge for parts and repair labor.

To obtain repair or replacement within the terms of this Warranty, the product is to be delivered with proof of warranty coverage (e.g. dated bill

of sale), specification of defect(s), transportation prepaid, to an approved warranty station or the Company at the address shown below.

The warranty period will be extended to 24 months from the date of original purchase if the product is installed by an authorized Prestige Audio

dealer. Toclaimwarrantyserviceduringthisextendedperiod, thebillofsalemustspecifythattheproductwasinstalledby anauthorizedPrestige

Audio dealer.

This Warranty does not extend to the elimination of externally generated static or noise, to correction of antenna problems, to costs incurred for

installation, removal or reinstallation of the product, or to damage to tapes, compact discs, speakers, accessories, or vehicle electrical systems.

This Warranty does not apply to any product or part thereof which, in the opinion of the Company, has suffered or been damaged through

alteration, improper installation, mishandling, misuse, neglect, accident, or by removal or defacement of the factory serial number/bar code

label(s). THE EXTENT OF THE COMPANY'S LIABILITY UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT

PROVIDED ABOVE AND, IN NO EVENT, SHALL THE COMPANY'S LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID BY PURCHASER

FOR THE PRODUCT.

This Warranty is in lieu of all other express warranties or liabilities. ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF

MERCHANTABILITY, SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS WRITTEN WARRANTY. ANY ACTION FOR BREACH OF ANY

WARRANTY HEREUNDER INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY MUST BE BROUGHT WITHIN A PERIOD OF

30 MONTHS FROM DATE OF ORIGINAL PURCHASE. IN NO CASE SHALL THE COMPANY BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR

INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, WHATSOEVER. No person or

representative is authorized to assume for the Company any liability other than expressed herein in connection with the sale of this product.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damage

so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights

which vary from state to state.

U.S.A. : AUDIOVOX CORPORATION, 150 MARCUS BLVD., HAUPPAUGE, NEW YORK 11788 l 1-800-645-4994

CANADA : CALL 1-800-645-4994 FOR LOCATION OF WARRANTY STATION SERVING YOUR AREA

128-5543

-15-

NOTICE D’UTILISATION

SÉLECTEUR (SEL)

SÉLECTEUR DE TONALITÉ DE CONFIRMATION (

TOUCHE DE MARCHE-ARRÊT

Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre l’appareil.

L’appareil s’allume également automatiquement lorsque l’on

insère un disque compact si le contact est mis ou lorsque l’on

appuie sur une quelconque des touches situées en façade.

)

Cette touche permet de sélectionner la fonction audio à régler

(volume, basses, aigus, balance ou équilibreur avant-arrière) à

l’aide du bouton de réglage du volume 2. Une pression sur le

sélecteur donne accès au réglage des aigus (« TRE » s’affiche).

Les pressions suivantes donnent accès au réglage des basses

(« BAS » s’affiche), de la balance (« BAL »), de l’équilibreur avant-

arrière (« FAD ») ou du volume (« VOL »). L’affichage revient

automatiquement à l’indication normale 5 secondes après le

dernier réglage ou lorsqu’une autre fonction est activée.

Maintenir cette touche enfoncée pendant plus de 2 secondes

active la fonction de tonalité de confirmation caractérisée par

deux bips sonores et l’indication (

d’affichage. Lorsque cette fonction est activée, l’appareil émet

un bip sonore unique chaque fois qu’est activée une fonction

demandant une

BOUTON DE RÉGLAGE DU VOLUME/NIVEAU

Pour augmenter le volume, tournez le bouton dans le sens des

aiguilles d’une montre. Le volume augmentera et le niveau

s’inscrira sur le panneau d’affichage, sa valeur étant comprise

entre « VOL 00 » et « VOL 63 ». Pour baisser le volume, tournez

le bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

L’affichage reviendra automatiquement à l’indication normale 5

secondes après le dernier réglage du volume ou lorsqu’une au-

tre fonction sera activée. Ces boutons servent également,

^{conjointement avec le sélecteur}3, à régler le niveau des basses,

) qui s’inscrit sur le panneau

décrivent les sections

^{des aigus, la balance}4^{et l’équilibreur avant-arrière, comme le}

-16

pression brève et deux bips sonores chaque fois qu’est activée

une fonction demandant de maintenir une touche enfoncée (par Pour régler la balance entre le haut-parleur droit et le haut-parleur

RÉGLAGE DE LA BALANCE DROITE/GAUCHE

ex. la mémorisation automatique des stations, etc.). pour gauche, commencez par sélectionner le mode Balance en

désactiver cette fonction, appuyez de nouveau sur la touche pen- appuyant sur le sélecteur

s’affiche. Dans un délai de 5 secondes après avoir choisi ce mode,

tournez le bouton de réglage du volume dans le sens des aigu-

de façon à ce que l’indication « BAL »

dant plus de 2 secondes (l’indication (

RÉGLAGE DES AIGUS

) s’effacera).

illes d’une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre pour régler la balance au niveau souhaité. Le niveau de la

balance s’affichera et sera compris entre « BAL. L15 » (haut-

parleurs droits coupés) et « BAL. R15 » (haut-parleurs gauches

coupés). Lorsque le volume entre les haut-parleurs droit et gauche

est équilibré, le panneau d’affichage indique «BAL. 0 ». L’affichage

revient automatiquement à l’indication normale 5 secondes après

le dernier réglage ou lorsqu’une autre fonction est activée.

mode Aigus en appuyant sur le sélecteur

^{Pour régler le niveau des aigus, commenc}3^{ez par sélectionner le}

de façon à ce que

l’indication « TRE » s’affiche. Dans un délai de 5 secondes après

avoir choisi le mode Aigus, tournez le bouton de réglage du

^volume2dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter

les aigus ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour

les diminuer jusqu’au niveau souhaité. Le niveau des aigus

s’affichera et sera compris entre -7 et +7 (0 représentant la fidélité

uniforme). L’affichage reviendra automatiquement à l’indication

normale 5 secondes après le dernier réglage ou lorsqu’une autre

fonction sera activée.

RÉGLAGE DE L’ÉQUILIBREUR AVANT/ARRIÈRE

Pour réaliser l’équilibrage entre les haut-parleurs avant et arrière,

commencez par sélectionner le mode Équilibreur avant-arrière

en appuyant sur le sélecteur

« FAD » s’affiche. Dans un délai de 5 secondes après avoir choisi

le mode Équilibreur avant-arrière, tournez le bouton de réglage

de façon à ce que l’indication

RÉGLAGE DES BASSES

Pour régler le niveau des basses, commencez par sélectionner le

mode Basses en appuyant sur le sélecteur de façon à ce que

l’indication « BAS » s’affiche. Dans un délai de 5 secondes après

du volume

dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre pour régler les haut-

parleurs avant et arrière au niveau souhaité. La position de

l’équilibreur avant-arrière s’affichera et sera comprise entre

« FAD.R15 » (haut-parleurs avant coupés) et « FAD. F15 » (haut-

parleurs arrière coupés). Lorsque le niveau des haut-parleurs

avant et arrière est équilibré, le panneau d’affichage indique

« FAD. 0 ». L’affichage revient automatiquement à l’indication

normale 5 secondes après le dernier réglage ou lorsqu’une autre

fonction est activée.

ume

^avoir2^{choisi le mode Basses, tournez le bouton de réglage du vol-}

dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter

les basses ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

pour les diminuer jusqu’au niveau souhaité. Le niveau des basses

s’affichera et sera compris entre -7 et +7 (0 représentant la fidélité

uniforme). L’affichage reviendra automatiquement à l’indication

normale 5 secondes après le dernier réglage ou lorsqu’une autre

fonction sera activée.

-17-

COMPENSATION PHYSIOLOGIQUE (LOUD)

Lorsque vous écoutez de la musique à faible volume, cette

4 modes différents en appuyant sur le sélecteur dans l’ordre

fonction accentue les fréquences basses et aiguës de façon à 1. Affichage standard de l’analyseur de spectre - le niveau du

compenser les insuffisances de l’oreille humaine. Appuyez sur signal est indiqué par la hauteur des barres sur chaque bande.

la touche pour activer cette fonction et l’indication « LOUD » 2. Affichage prolongé des crêtes du spectre - la barre du niveau

s’affichera. Appuyer de nouveau sur la touche désactive la

fonction (l’indication « LOUD » s’efface).

de crête de chaque bande s’affiche brièvement.

3. Affichage vers le bas prolongé des crêtes du spectre - la

barre du niveau de crête de chaque bande s’affiche

PRÉRÉGLAGES AUDIO (P1/P2/P3)

bm^{brièvement avant de retomber.}

MISE EN SOURDINE (M)

Cet appareil comporte trois touches de préréglage qui permettent

de mémoriser des niveaux audio qui peuvent être rappelés

facilement. Pour mémoriser des réglages dans l’un des trois

emplacements mémoire audio, procédez comme suit :

Cette touche permet de couper le son de la chaîne stéréo. En

appuyant sur la touche, l’indication « MUTE » s’affiche et le vol-

ume est coupé. Appuyer de nouveau sur la touche de mise en

sourdine ou activer toute autre fonction fait revenir l’appareil au

1. Utilisez le sélecteur

et le bouton de réglage du volume

pour régler le volume, les aigus, les basses, la balance et

2. Appuyez sur le sélecteur

^{l’équilibreur avant-arrière}3^{au niveau souhaité.}

pour afficher n’importe laquelle

ⁿbⁱn^{veau sonore antérieur.}

SÉLECTEUR DE BANDE AM/FM (BAND)

des fonctions audio. Dans un délai de 2 secondes après avoir

appuyé sur le sélecteur et alors que la fonction audio se trouve

toujours affichée, appuyez sur la touche de préréglage (de 1

à 3) à régler et maintenez-la enfoncée. Au bout de 2 secondes

environ, le volume sera momentanément coupé et le numéro

du préréglage (« P-1», « P-2 », « P-3 ») s’inscrira sur le

panneau d’affichage, indiquant que les niveaux audio sont

mémorisés à cet endroit (relâchez la touche). Les réglages

peuvent être rappelés à tout moment en appuyant sur le

En mode Radio, chaque brève pression sur cette touche change

de bande radio. L’indication « AM1 », « AM2 », « FM1 », « FM2 »

ou « FM3 » s’inscrira sur le panneau d’affichage en fonction de

votre sélection. En mode CD, changeur de CD ou entrée AUX,

appuyer sur cette touche est sans effet. Appuyez sur le sélecteur

de mode bt pour revenir au mode Radio, puis appuyez sur le

sélecteur de bande.

SYNTONISATION MANUELLE VERS LE HAUT OU VERS

LE BAS (

SYNTONISATION AUTOMATIQUE PAR REPÉRAGE

)

sélecteur

puis sur la touche de préréglage correspondante

bl^{dans un délai de 2 secondes.}

SÉLECTEUR D’AFFICHAGE DE L’ANALYSEUR DE

Chaque fois que l’on appuie légèrement sur la touche vers le

haut, l’autoradio se syntonise un pas de fréquence plus haut. De

la même façon, chaque pression sur la touche vers le bas

SPECTRE (DIS)

Cet appareil permet d’afficher l’analyseur de spectre sur

-18-

syntonise l’appareil un pas de fréquence plus bas. Pour faire automatiquement la bande et mémorise jusqu’à 6 stations dont la

l’accord sur une station manuellement, appuyez légèrement sur réception est bonne dans les 6 emplacements mémoire

la touche dans la direction voulue jusqu’à ce que vous parveniez (l’indication « AST » s’affichera pour signaler que la mémorisation

à la station désirée.

automatique des stations est en cours). Après avoir mémorisé

Appuyer sur la touche vers le haut ou vers le bas pendant plus de les stations dans les emplacements mémoire, l’appareil s’arrêtera

0.5 seconde puis la relâcher active la fonction de syntonisation automatiquement sur chacune de ces stations pendant 5 secondes

automatique par repérage. L’autoradio repère la station disponible de façon à permettre de les entendre. Si vous avez déjà attribué

suivante dans la direction choisie et s’arrête sur cette fréquence. les emplacements mémoire à vos stations favorites, activer la

Il est possible d’interrompre la fonction de repérage en appuyant fonction de mémorisation automatique des stations les effacera

de nouveau sur la touche ou en activant n’importe quelle autre pour mémoriser à leur place de nouvelles stations. Cette fonction

fonction de syntonisation.

est particulièrement utile lorsque vous voyagez dans une région

Appuyer sur la touche vers le haut ou vers le bas et la maintenir dont vous ne connaissez pas les stations locales.

enfoncée pendant plus de 0,5 seconde a pour effet de poursuivre

PRÉSÉLECTION DES STATIONS

Pour effectuer l’une des 6 présélections possibles sur chacune

des bandes, procédez comme suit :

la syntonisation rapide de l’autoradio dans la direction choisie

jusqu’à ce que l’on relâche la touche ; l’appareil repère alors la

^sb^tp^{ation disponible suivante et s’y arrête.}

MÉMORISATION AUTOMATIQUE DES STATIONS (AS)

1. Allumez l’autoradio et sélectionnez la bande désirée.

2. Choisissez la première station à mémoriser à l’aide des

touches de syntonisation manuelle vers le haut ou vers le

^{bas ou de syntonisation automatique par repérage}bo.

3. Appuyez sur la touche de présélection à régler et maintenez-

la enfoncée. Au bout de 2 secondes environ, le numéro de

présélection de la touche s’affichera, indiquant que la station

est à présent mémorisée à cet emplacement. Il est maintenant

possible de rappeler la station à tout moment en appuyant

sur cette touche.

SYNTONISATION DES PRÉSÉLECTIONS PAR

BALAYAGE (PS)

En mode radio, appuyez brièvement sur cette touche pour balayer

les 6 stations présélectionnées de la bande utilisée. L’appareil

s’arrête 5 secondes sur chaque station présélectionnée avant de

passer à la suivante (le numéro de la présélection clignote sur le

panneau d’affichage pendant le balayage des présélections).

Appuyez de nouveau brièvement sur la touche pour interrompre

la fonction de syntonisation des présélections par balayage et

rester sur la fréquence choisie.

4. Répétez la procédure ci-dessus pour les 5 présélections

restantes de cette bande ainsi que pour les 4 autres gammes

de fréquences de l’appareil.

Appuyer sur la touche pendant plus de 2 secondes active la

fonction de mémorisation automatique des stations qui balaie

-19-

PANNEAU D’AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES

« CD »,

, le numéro de la plage et la durée écoulée s’affichent.

Le panneau d’affichage à cristaux liquides (LCD) affiche la

fréquence, l’heure et les fonctions activées.

REMARQUE : Les panneaux d’affichage à cristaux liquides

présentent la particularité, s’ils sont soumis à des

températures basses pendant des périodes

prolongées, de mettre plus de temps à s’allumer

que dans des conditions normales. La visibilité

des chiffres peut également s’en trouver

légèrement affectée. L’affichage à cristaux liquides

redevient normal lorsque la température se

normalise.

REMARQUE : Cet appareil est conçu pour la lecture des disques

compacts standard de 12 cm UNIQUEMENT. Ne

tentez pas d’utiliser des mini-disques de 8 cm

sur cet appareil, que ce soit avec ou sans

adaptateur, car cela pourrait endommager le

lecteur et/ou le disque. De tels dommages ne

seront pas couverts par la Garantie de l’appareil.

RECHERCHE DE PLAGE (

)

Cette touche permet de se rendre rapidement au début de la plage

voulue. Chaque brève pression sur la touche vers le haut

sélectionne la plage suivante et affiche son numéro. De la même

façon, chaque brève pression sur la touche vers le bas sélectionne

AFFICHAGE DE L’ANALYSEUR DE SPECTRE

La fonction d’affichage de l’analyseur de spectre intégrée à cet

appareil décompose le spectre des fréquences audio en 7 bandes

et indique visuellement force du signal audio sur chacune de ces

bandes. Le niveau du signal sur chacune des bandes est indiqué de

manière instantanée par le nombre de barres lumineuses (de 1 à 9).

^lc^am^{plage précédente et affiche son numéro.}

FONCTIONS DE REPÉRAGE/RETOUR RAPIDE

Il est possible d’effectuer une recherche audible haute vitesse de

n’importe quelle portion du disque compact grâce aux fonctions

de repérage et de retour rapide. Appuyez sur la touche vers le

haut et maintenez-la enfoncée pour défiler rapidement vers l’avant,

ou sur la touche vers le bas pour défiler rapidement vers l’arrière.

Lorsque l’on utilise l’une ou l’autre de ces fonctions, la durée

écoulée de chaque plage s’affiche automatiquement.

SÉLECTEUR DE MODE CD/CHANGEUR DE CD/ENTRÉE

AUX (MODE)

Cette touche permet de choisir parmi les modes de lecture Radio,

CD, changeur de CD (si celui-ci est installé) ou entrée audio

auxiliaire (AUX). Chaque pression sur cette touche sélectionne

un mode différent qui s’inscrit sur le panneau d’affichage.

cn SÉLECTEUR DE PAUSE/LECTURE (PAUSE)

Appuyez sur cette touche pour interrompre momentanément la

lecture d’un disque compact (l’indication clignote et « PAUS »

s’affiche). Appuyez de nouveau sur cette touche pour

FENTE D’INSERTION DU DISQUE COMPACT

La façade étant rabattue, introduisez doucement le disque com-

pact dans la fente (étiquette vers le haut) jusqu’à ce que le

mécanisme s’engage et que la lecture commence. L’indication

-20-

reprendre la lecture du disque là où elle avait été interrompue. Le

mode Pause sera également désactivé par l’activation de n’importe

quelle autre fonction disque.

plage sélectionnée se poursuivra. Le mode Balayage des intro-

ductions des plages est également désactivé en activant les

ou de recher-

che de plage

^{fonctions de r}c^él^{pétition co, de lecture aléatoire}

SÉLECTEUR DE RÉPÉTITION (RPT)

Pendant la lecture d’un disque compact, appuyez sur cette touche

pour répéter la lecture de la plage choisie (l’indication REPEAT

s’affiche). La lecture de la plage sera répétée en boucle jusqu’à ce

que l’on appuie de nouveau sur la touche ; l’indication REPEAT

s’effacera. Le mode Répétition est également désactivé par

l’activation des fonctions de lecture aléatoire cp ou de balayage

des introductions des plages cq.

ÉJECTION DU DISQUE COMPACT ( )

En appuyant sur la touche située au dos de la façade, la lecture

du disque compact s’interrompt et le disque est éjecté. L’appareil

revient automatiquement en mode Radio, changeur de CD ou

AUX selon le mode qui était en cours avant la lecture du disque

compact. Si le disque compact n’est pas retiré de l’appareil et

que l’on appuie de nouveau sur la touche, il sera automatiquement

réinséré dans l’appareil et la lecture recommencera.

SÉLECTEUR DE LECTURE ALÉATOIRE (SHF)

Si le disque compact n’est pas retiré de l’appareil dans les 10

secondes suivant son éjection, il sera automatiquement réinséré

dans l’appareil pour éviter qu’il ne soit abîmé. On pourra reprendre

Pendant la lecture d’un disque compact, appuyez sur cette tou-

che pour lire les plages du disque dans un ordre aléatoire

(l’indication SHUFFLE s’affiche). En mode Lecture aléatoire, la

l’aide du sélecteur de mode

^{la lecture du disque en sélec}b^tit^{onnant la fonction lecteur de CD à}

touche de défilement des plages vers l’avant (

) sélectionne

également des plages dans un ordre aléatoire au lieu de la pro-

gression normale. La première pression sur la touche de

SÉLECTEUR D’HEURE/FRÉQUENCE (T/F)

défilement des plages vers l’arrière (

) retourne au début de la

On peut régler cet appareil de façon à ce que l’affichage normal

soit celui de l’heure ou celui de la fréquence radio/des fonctions

CD. Appuyer sur le sélecteur d’heure/fréquence alors que la

fréquence radio ou que l’indication CD est affichée modifie

l’affichage de façon à indiquer l’heure. L’heure devient alors

l’indication prioritaire et l’affichage reviendra automatiquement à

l’indication de l’heure dans un délai de 5 secondes après

l’affichage de toute autre fonction radio, CD ou audio.

plage en cours. Des pressions supplémentaires sur cette touche

sélectionnent des plages dans un ordre aléatoire. On pourra

désactiver le mode Lecture aléatoire en appuyant de nouveau

sur la touche (l’indication SHUFFLE s’effacera) ou en activant

ou de balayage des introductions

des plages

^{les fonction}c^sq^{de répétition}

BALAYAGE DES INTRODUCTIONS DES PLAGES (SCAN)

Si l’appareil est réglé sur l’affichage prioritaire de l’heure, appuyer

sur le sélecteur d’heure/fréquence modifie l’affichage de façon à

indiquer la fréquence radio/CD/AUX ; la nouvelle indication devient

alors l’affichage prioritaire auquel l’appareil revient

automatiquement 5 secondes après l’activation de n’importe

quelle autre fonction.

Pendant la lecture d’un disque compact, appuyez sur cette tou-

che pour écouter les 10 premières secondes de chaque plage du

disque compact (la mention SCAN s’affiche). Lorsque vous avez

trouvé une plage intéressante, appuyez de nouveau sur la tou-

che de balayage pour désactiver la fonction et la lecture de la

-21-

CAPTEUR INFRAROUGE

Le capteur de signaux infrarouge de la télécommande se trouve

BOUTON DE VERROUILLAGE DE LA FAÇADE

Ce bouton permet de rabattre la façade et de la mettre en posi-

tion basse de façon à pouvoir insérer ou éjecter un disque com-

pact ou détacher la façade. Pour détacher la façade, appuyez sur

le bouton de façon à abaisser cette dernière, puis saisissez-la

par le milieu et retirez-la du châssis. Pour remettre la façade,

placez-la droite sur le châssis, puis appuyez jusqu’au déclic du

mécanisme de verrouillage.

situé derrière cette lentille. Pour un fonctionnement optimal de la

^tc^éu^{lécommande, dirigez toujours celle-ci vers le capteur.}

VOYANT DEL ANTIVOL

Un voyant DEL situé sur le châssis, derrière la façade, clignote

lorsque celle-ci a été retirée. Le témoin clignotant prévient

visuellement les voleurs en puissance que l’appareil a été mis

hors service en retirant la façade.

REMARQUES SUR L’UTILISATION DE LA FAÇADE

BOUTON DE RÉINITIALISATION

1. Assurez-vous que la façade est bien à l’endroit lorsque vous

la fixez au châssis car on ne peut pas la fixer lorsqu’elle est à

l’envers.

Un bouton de réinitialisation est situé sur le devant du châssis (la

façade doit avoir été retirée pour pouvoir y accéder). Les circuits

de réinitialisation sont là pour protéger les circuits du

microprocesseur et ne doivent être activés que dans les

circonstances suivantes car ils effacent l’heure et les présélections.

1. Après l’installation initiale, une fois tous les câblages effectués.

2. Lorsque l’on a modifié la position du sélecteur de paliers de

fréquence situé sur le fond du châssis.

2. N’appuyez pas trop fort sur la façade en la fixant au châssis.

Une pression légère ou moyenne devrait suffire.

3. Lorsque vous emportez la façade avec vous, utilisez la housse

de transport foli˜ 1 fa˜Lml-0.0444ade9eesseuéour prot e et vient

3. En cas de mauvais fonctionnement d’un des commutateurs

de l’appareil, appuyer sur le bouton de réinitialisation permet

de remettre le système à zéro et de revenir à un

fonctionnement normal.

-22-

FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE INFRAROUGE

La télécommande infrarouge fournie avec ce modèle permet de

commander à distance la plupart des fonctions de l’appareil.

Chacune des touches de la télécommande fonctionne de la même

façon que les touches référencées sur l’autoradio. Pour un

fonctionnement optimal de la télécommande, dirigez toujours celle-

ci vers le capteur infrarouge

situé sur la façade de l’autoradio.

TOUCHE DE MARCHE-ARRÊT - Voir autoradio

TOUCHES DE RÉGLAGE DU VOLUME - Voir autoradio

et 7, sauf qu’il faut appuyer sur pour augmenter

le volume et sur pour le baisser.

SÉLECTEUR (SEL) - Voir autoradio

SÉLECTEUR DE TONALITÉ DE CONFIRMATION - Voir

autoradio

COMPENSATION PHYSIOLOGIQUE (LOUD) - Voir

autoradio

PANNEAU D’AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES (DSP)

- Voir autoradio

MISE EN SOURDINE (M) - Voir autoradio

SÉLECTEUR DE BANDE AM/FM (BAND) - Voir autoradio

SYNTONISATION MANUELLE VERS LE HAUT OU VERS

LE BAS - Voir autoradio bo, sauf qu’il faut appuyer sur

pour augmenter la fréquence et sur pour la baisser.

-23-

PRÉSÉLECTION STATION 5 - Voir autoradio

LECTURE ALÉATOIRE DE PLAGE/DISQUE (SHF) - Voir

autoradio et

SYNTONISATION AUTOMATIQUE PAR REPÉRAGE - Voir

^autoradiobo, sauf qu’il faut appuyer sur pour repérer les

stations par ordre croissant et sur pour repérer les stations

par ordre décroissant.

PRÉSÉLECTION STATION 6 - Voir autoradio

BALAYAGE DES INTROS. PLAGE/DISQUE (SCN) - Voir

autoradio et

RECHERCHE DE PLAGE - Voir autoradio cl et dq, sauf

qu’il faut appuyer sur pour sélectionner un numéro de plage

supérieur et sur

inférieur.

pour sélectionner un numéro de plage

SÉLECTEUR DE MODE (MOD) - Voir autoradio

ÉMETTEUR INFRAROUGE

btet dn

FONCTIONS DE REPÉRAGE/RETOUR RAPIDE - Voir

^autoradiocmet dr, sauf qu’il faut appuyer sur pour la fonction

de repérage rapide et sur pour la fonction de retour rapide.

COMPARTIMENT DE LA PILE

PRÉRÉGLAGE AUDIO 1 (P1) - Voir autoradio

autoradio

^{PRÉSÉLECTION STATION 1 - Voir autoradio}9

REMARQUES SUR L’UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

^SÉLECTId^Oo^{N D’UN DISQUE INFÉRIEUR (D.DN) - Voir}

1. La télécommande fonctionne sur une pile au lithium de 3 volts

(type CR-2025). Installer la pile dans le compartiment situé

au fond de la télécommande, en vous assurant d’observer la

polarité comme le montre l’illustration au dos de la

télécommande.

PRÉRÉGLAGE AUDIO 2 (P2) - Voir autoradio

^{PRÉSÉLECTION STATION 2 - Voir autoradio}9

SÉLECTION D’UN DISQUE SUPÉRIEUR (D.UP) - Voir

2. Si la télécommande ne fonctionne pas, toujours vérifier l’état

de la pile et la changer le cas échéant avant de donner

l’appareil à réparer.

autoradio

^{PRÉSÉLECTION STATION 3 - Voir autoradio}9

PAUSE CD - Voir autoradio

^{PRÉRÉGLAGE AUDIO 3 (P}c³m^{) - Voir autoradio}

3. Éliminer les piles usagées comme il se doit. Ne pas chauffer

ni démonter des piles usagées, ni les jeter au feu.

4. Conserver la télécommande à l’écart des endroits où elle est

susceptible d’être exposée à une chaleur directe, à l’humidité

ou aux rayons du soleil.

PRÉSÉLECTION STATION 4 - Voir autoradio

^Rco^{ÉPÉTITION DE PLAGE/DISQUE (RPT) - Voir autoradio}

-24-

RÉGLAGE DE LA MONTRE

1. Mettez le contact du véhicule et allumez l’autoradio.

2. Enfoncez le sélecteur d’heure/fréquence

clignoter.

pendant 2 secondes environ jusqu’à ce que l’affichage de l’heure se mette à

3. Dans un délai de 5 secondes après que l’affichage de l’heure s’est mis à clignoter, appuyez sur la touche de syntonisation

manuelle vers le bas pour régler les heures, ou vers le haut pour régler les minutes à la bonne heure.

4. Cinq secondes après le dernier réglage de l’heure ou des minutes l’heure est mémorisée dans l’appareil et le fonctionnement

normal peut reprendre.

SÉLECTEUR DES PALIERS DE FRÉQUENCE

Cet appareil est préréglé en usine pour la réception des stations de radio nord-américaines (un espacement des canaux de 10 kHz

sur la bande AM/ 200 kHz sur la bande FM). Une utilisation dans d’autres parties du monde pourra nécessiter un espacement des

canaux différent. Un commutateur situé sur le fond du châssis permet de sélectionner un espacement de 9 kHz sur la bande AM/

100 kHz sur la bande FM. Faites glisser le commutateur dans la position appropriée à l’aide d’un petit tournevis. Il faudra ensuite

appuyer sur le bouton de réinitialisation

prenne effet.

situé sur le devant du châssis pour que la modification de l’espacement des canaux

CODES D’ERREUR DU LECTEUR DE CD

En cas de problème lors de l’utilisation du lecteur de CD, les codes d’erreur suivants pourront s’inscrire sur le panneau d’affichage.

ER-1 : indique une erreur dans le commandement du microprocesseur du lecteur de CD. Éjectez le disque, assurez-vous qu’il est

propre, qu’il n’est pas abîmé et qu’il a été correctement inséré (étiquette vers le haut). Insérez de nouveau le disque

compact et vérifiez qu’il fonctionne bien ou essayez-en un autre. Vous pouvez également tenter d’appuyer sur le bouton de

réinitialisation

situé sur le devant du châssis, mais l’heure et les présélections seront effacées.

ER-2 : indique un problème de mécanisme ou un problème d’insertion ou d’éjection du disque. Essayez de réinsérer le CD ou

d’appuyer de nouveau sur la touche d’éjection.

ER-3 : indique des conditions de température extrêmes. La lecture du CD reprendra lorsque la température redeviendra normale.

Si ces suggestions ne parviennent pas à résoudre le problème, contactez un centre de garantie agréé près de chez vous pour

obtenir une aide supplémentaire.

-25-

FONCTIONS DE REPÉRAGE/RETOUR RAPIDE

COMMANDES DU CHANGEUR DE CD

Il est possible d’effectuer une recherche audible haute vitesse de

n’importe quelle portion du disque compact grâce aux fonctions de

repérage et de retour rapide. Appuyez sur la touche vers le haut et

maintenez-la enfoncée pour défiler rapidement vers l’avant, ou sur la

touche vers le bas pour défiler rapidement vers l’arrière. Lorsque l’on

utilise l’une ou l’autre de ces fonctions, la durée écoulée de chaque

plage s’affiche automatiquement.

Des commandes pour un changeur de CD en option sont intégrées à

cet appareil. Veuillez demander conseil à votre spécialiste des

autoradios Prestige pour connaître les modèles qui fonctionnent avec

cet autoradio.

Les réglages des fonctions audio (volume, tonalité, balance et

équilibreur avant-arrière) du changeur de CD fonctionnent de la même

manière que pour l’autoradio. Les commandes suivantes contrôlent le

changeur de CD lorsque celui-ci est installé et branché à l’autoradio.

Reportez-vous au manuel d’utilisation fourni avec le changeur de CD

pour les consignes d’installation ainsi que pour savoir comment insérer

Lorsque l’on maintient enfoncée la touche correspondant à la fonction

de repérage rapide jusqu’à la fin de la dernière plage, ou la touche

correspondant à la fonction de retour rapide jusqu’au début de la

première plage, la fonction s’interrompt et l’indication « PAUS » s’affiche

jusqu’à ce que l’on relâche la touche.

^ed^tn^{utiliser le magasin de CD.}

SÉLECTEUR DE MODE CHANGEUR DE CD (CD)

SÉLECTEUR DE PAUSE/LECTURE (PAUSE)

Appuyez sur cette touche pour interrompre momentanément la lec-

ture d’un disque compact (l’indication clignote et « PAUS »

En mode radio, CD ou entrée AUX, appuyez sur cette touche pour

sélectionner le mode changeur de CD qui sera indiqué par l’affichage

de « CDC ». La lecture sera indiquée par l’affichage du symbole

représentant un disque en rotation et par les numéros du disque et de

la plage. Si un nouveau magasin a été inséré dans le changeur, la

lecture commencera à la première plage du premier disque du magasin.

Si un magasin se trouvait déjà dans le changeur, la lecture reprendra

s’affiche). Appuyez de nouveau sur cette touche pour reprendre la

lecture du disque là où elle avait été interrompue. Le mode Pause

sera également désactivé par l’activation de n’importe quelle autre

fonction disque.

^{à partir}d^dp^{e la plage du disque qui était en cours.}

RECHERCHE DE DISQUE (D.DN et D.UP)

SÉLECTEUR DE RÉPÉTITION DE PLAGE/DISQUE (RPT)

Lorsque l’on appuie sur la touche de répétition, l’indication REPEAT

s’affiche et la lecture de la plage est répétée en boucle jusqu’à ce que

l’on désactive le mode Répétition de plage en appuyant de nouveau

sur la touche de répétition ou en activant les fonctions de lecture

Ces touches permettent de sélectionner le disque que l’on souhaite

écouter. Pour passer à un numéro de disque supérieur, appuyez sur la

touche D.UP dp. Pour revenir à un numéro de disque inférieur, appuyez

sur la touche D. DN do. Le numéro du disque en cours de lecture est

affiché.

aléatoire

duou de balayage el.

Lorsque l’on enfonce la touche de répétition pendant plus de 2

secondes, les indications DISC et REPEAT s’affichent et la lecture du

disque choisi est répétée en boucle jusqu’à ce que l’on désactive le

RECHERCHE DE PLAGE (

)

Cette touche permet de se rendre rapidement au début de la plage

voulue. Chaque brève pression sur la touche vers le haut sélectionne

la plage suivante et son numéro s’affiche. De la même façon, chaque

brève pression sur la touche vers le bas sélectionne la plage

précédente.

^{mode Répétition de disque en appuyant de nouveau sur la t}d^ou^{uche de}

ou de

balayage

^répétitione^ol^{u en activant les fonctions de lecture aléatoire}

-26-

SÉLECTEUR DE LECTURE ALÉATOIRE DE PLAGE/DISQUE(SHF)

Lorsque l’on appuie sur la touche de lecture aléatoire, l’indication Lorsque l’on appuie sur la touche de balayage, l’indication SCAN

BALAYAGE DES INTROS DES PLAGES/DISQUES ( SCAN )

s’affiche et les 10 premières secondes de chaque plage du disque

aléatoire. La touche de recherche de plage

^{SHUFFLE s’affiche et les plages du disque}d^sq^{ont lues dans un ordre}

permet également de sont lues dans l’ordre. Lorsque vous parvenez à une plage intéressante,

sélectionner des plages dans un ordre aléatoire au lieu de la progres- appuyez de nouveau sur la touche de balayage et la lecture de la

sion normale. On peut désactiver le mode Lecture aléatoire de plage plage choisie se poursuivra ( SCAN s’effacera). On pourra également

désactiver le mode Balayage de plage en activant n’importe quelle

activant les fonctions de répétition

ou de balayage

^{en appuyant de nouveau sur la touche de lecture a}e^lél^{atoire ou en}

autre fonction disque (recherche, repérage/retour rapide, lecture

Lorsque l’on appuie sur la touche de lecture aléatoire pendant plus de aléatoire ou répétition).

2 secondes, les indications DISC et SHUFFLE s’affichent et les Lorsque l’on appuie sur la touche de balayage pendant plus de 2

disques du magasin sont lus dans un ordre aléatoire ainsi que les secondes, les indications DISC et SCAN s’affichent et les 10 premières

plages de chaque disque. Lorsque toutes les plages du disque secondes de la première plage de chacun des disques du magasin

sélectionné ont été lues, le disque suivant est sélectionné dans un sont lues. Lorsque vous parvenez à une plage intéressante, appuyez

ordre aléatoire et ses plages sont lues dans un ordre aléatoire. On de nouveau sur la touche de balayage et la lecture du disque choisi se

peut désactiver le mode Lecture aléatoire de disque en appuyant de poursuivra ( DISC et SCAN s’effaceront). On pourra également

désactiver le mode Balayage de disque en activant n’importe quelle

de répétition

ou de balayage

^{nouveau sur la touche de lecture}e^al^{léatoire ou en activant les fonctions}

autre fonction disque (recherche, repérage/retour rapide, lecture

aléatoire ou répétition).

CODES D’ERREUR DU CHANGEUR DE CD

En cas de problème lors de l’utilisation du changeur de CD, les codes d’erreur suivants pourront s’inscrire sur le panneau d’affichage.

EJEC: indique qu’il n’y a pas de magasin dans le changeur de CD.

ER-1: indique une erreur dans le commandement du microprocesseur du changeur de CD. Éjectez le magasin de disques du changeur,

assurez-vous que les disques sont propres, qu’ils ne sont pas abîmés et qu’ils ont été correctement insérés (reportez-vous au Manuel

d’utilisation du changeur de CD). Insérez de nouveau le magasin et vérifiez qu’il fonctionne bien. Vous pouvez également tenter

d’appuyer sur le bouton de réinitialisation

effacés.

situé sur le devant du châssis, mais l’heure et les présélections/préréglages seront

ER-2: indique un problème du mécanisme du changeur de CD. Essayez d’éjecter le magasin de CD du changeur et de le réinsérer.

ER-3: indique des conditions de température extrêmes au niveau du changeur de CD. L’indication d’erreur s’effacera et la lecture du CD

reprendra lorsque la température redeviendra normale au niveau du changeur.

Si ces suggestions ne parviennent pas à résoudre le problème, contactez un centre de garantie agréé près de chez vous pour obtenir une

aide supplémentaire.

-27-

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions :

178 (L) x 50 (H) x 167 (P) mm

7" (L) x 2" (H) x 6 5/8"(P)

12 volts c.c., masse négative

Constant : 10 A, Commuté : 1 A, Gradateur : 0.5 A

160 watts maximum

Tension de fonctionnement :

Calibres des fusibles :

Puissance de sortie :

(4 x 40 watts)

Câblage de sortie :

Type circuit commun isolé de la masse conçu pour 4 haut-

parleurs. Les amplis de cet appareil ne sont PAS conçus pour

une utilisation avec 2 haut-parleurs.

Sorties RCA bas niveau (canaux avant et arrière)

Compatible avec des haut-parleurs de 4 à 8 ohms

2.0 volts (2 000 mV)

AM : 530 - 1 720 KHz (pas de 10 KHz)

AM : 522 - 1 602 KHz (pas de 9 KHz)

FM : 87.5 - 107.9 MHz (pas de 200 KHz)

FM : 87.5 - 108.0 MHz (pas de 100 KHz)

AM : 20 µv

Impédance de sortie :

Sortie bas niveau :

Gamme d’accord :

Sensibilité :

FM : 1.5 µv

Séparation des canaux FM :

Réponse en fréquence du CD :

Rapport signal bruit du CD :

Séparation des voies du CD :

Distorsion du CD :

30 dB

20 - 20 000 Hz ± 1 dB

70 dB

60 dB

0.2 %

*Les caractéristiques techniques sont sujettes à modifications sans préavis.

-28-

l’humidité peut se condenser sur la lentille du lecteur de disque

compact. Si tel est le cas, le lecteur ne fonctionnera pas

correctement avant que l’humidité se soit évaporée.

PRÉCAUTIONS ET ENTRETIEN

La partie autoradio de votre nouvelle chaîne stéréo ne nécessite aucun

entretien. Nous vous conseillons de conserver ce manuel pour vous

reporter ultérieurement aux nombreuses fonctions de cet appareil ainsi

qu’au réglage de la montre.

•

L’appareil est doté d’un mécanisme d’absorption des vibrations du

CD de façon à minimiser les interruptions de lecture dues aux vi-

brations normales d’un véhicule en mouvement. Sur des routes

particulièrement cahoteuses, cependant, le son pourra parfois

sauter. Cela ne rayera pas et n’abîmera pas le disque compact et

la lecture normale reprendra dès que l’état de la route s’améliorera.

La partie lecteur de disque compact ne requiert pas non plus d’entretien

régulier, mais bien comprendre son fonctionnement et sa manipulation

vous permettra de profiter au maximum de ses capacités. Les points

suivants devront être observés :

•

En nettoyant l’intérieur du véhicule, n’aspergez pas l’appareil d’eau

ou de liquides de nettoyage.

MANIPULATION DES DISQUES COMPACTS

Un disque sale, poussiéreux, rayé ou gondolé peut provoquer des sau-

tes de lecture et réduire la qualité sonore. Veuillez suivre les

recommandations suivantes pour l’entretien de vos disques compacts :

•

Le lecteur de CD est un instrument de précision et il ne fonctionnera

pas correctement par des températures extrêmes. Dans de telles

conditions, attendez que l’habitacle revienne à une température

normale avant d’utiliser le lecteur.

•

Utilisez uniquement des disques compacts

portant la marque

•

Si le lecteur chauffe trop, un circuit de protection interrompt

automatiquement la lecture du disque compact. Dans ce cas, laissez

l’appareil refroidir avant de réutiliser le lecteur.

•

Les traces de doigts, la poussière et la saleté devront être

minutieusement essuyées de la surface de lecture du disque com-

pact (face brillante) à l’aide d’un chiffon doux. Essuyez de l’intérieur

vers l’extérieur du disque, selon un mouvement linéaire.

N’introduisez jamais autre chose qu’un disque compact de 12 cm

dans le lecteur car le mécanisme peut être endommagé par des

corps étrangers.

•

N’utilisez jamais de produits chimiques, tels que des aérosols pour

disques en vinyle, des produits d’entretien ménagers ou du diluant

pour nettoyer vos disques compacts. De tels produits peuvent

endommager de manière irréversible la surface du disque.

Ne tentez pas d’utiliser de mini-disques de 8 cm sur cet appareil,

que ce soit avec ou sans adaptateur, car cela pourrait endommager

le lecteur et/ou le disque compact. De tels dommages ne seront

pas couverts par la Garantie de l’appareil.

•

Les disques compacts doivent être conservés dans leurs boîtiers

lorsqu’ils ne sont pas utilisés.

•

Lorsque le lecteur n’est pas en service, retirez toujours le disque

compact. Ne laissez pas le disque éjecté dans la fente d’insertion

car il pourrait être exposé à la lumière du soleil et à d’autres agents

susceptibles de l’endommager.

N’exposez pas les disques compacts aux rayons du soleil, à des

températures élevées ou à une trop grande humidité pendant des

périodes prolongées.

•

Ne tentez pas d’ouvrir le châssis de l’appareil. Il ne contient pas de

pièces pouvant être réparées par l’utilisateur ni de réglages.

Lorsque le véhicule se réchauffe par temps froid ou humide,

•

Ne collez pas de papier, de ruban adhésif ou d’étiquettes sur les

surfaces du disque compact et n’écrivez pas non plus dessus au

marqueur.

-29-

GARANTIE LIMITÉE DE 12/24 MOIS

Applicable aux autoradios, autoradios/cassette, autoradios/lecteurs de CD, changeurs de CD,

amplis de puissance, égaliseurs et accessoires.

AUDIOVOX CORPORATION (ci-après, « la Société ») garantit au premier acheteur au détail de cet appareil, que si, dans des conditions normales d’utilisation,

il est démontré que cet appareil, ou une quelconque de ses pièces, présente un ou des défauts de matériaux ou de fabrication dans un délai de 12 mois à

compter de la date du premier achat, le ou lesdits défauts seront réparés, ou la ou les pièces défectueuses remplacées par des pièces neuves ou remises à

neuf (à la discrétion de la Société) sans frais à acquitter pour les pièces ou la main d’œuvre.

Pour pouvoir bénéficier des réparations ou du remplacement dans la limite des conditions de la présente Garantie, l’appareil doit être livré accompagné d’une

preuve d’achat (par ex. une facture datée), de la description du ou des défauts, en port payé, à un centre de Garantie agréé ou à la Société à l’adresse indiquée

ci-dessous.

La période de garantie sera prolongée à 24 mois à compter de la date du premier achat si l’appareil est installé par un dépositaire agréé Prestige Audio. Pour

pouvoir bénéficier de la garantie durant cette période supplémentaire, la facture devra préciser que l’installation a été effectuée par un dépositaire agréé

Prestige Audio.

La présente Garantie ne s’étend pas à l’élimination des parasites ou du souffle générés par une source extérieure, ni à la correction de problèmes d’antenne,

ni aux frais engagés pour l’installation, le retrait ou la réinstallation de l’appareil, ni à l’endommagement des cassettes, des disques compacts, des haut-

parleurs, des accessoires ou des circuits électriques du véhicule.

La présente Garantie ne s’applique à aucun appareil ou pièce de ce dernier ayant été, selon la Société, endommagé suite à des modifications, à une mauvaise

installation, à une mauvaise manipulation, à un emploi abusif, à une négligence, à un accident ou à un retrait ou une mutilation de la ou des étiquettes de

l’usine où figure le numéro de série/code barre. L’ÉTENDUE DE LA RESPONSABILITÉ DE LA SOCIÉTÉ EN VERTU DE LA PRÉSENTE GARANTIE SE

LIMITE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT PRÉVUS CI-DESSUS ET N’EXCÉDERA EN AUCUN CAS LE MONTANT PAYÉ PAR L’ACHETEUR

POUR L’APPAREIL.

La présente Garantie remplace toute autre garantie ou responsabilité expresse. TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE

TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE, SERA LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE ÉCRITE. TOUTE ACTION EN JUSTICE POUR

INOBSERVATION D’UNE QUELCONQUE GARANTIE EN VERTU DES PRÉSENTES, Y COMPRIS DE TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALITÉ

MARCHANDE, DEVRA ÊTRE INTENTÉE DANS UN DÉLAI DE 30 MOIS À COMPTER DE LA DATE DU PREMIER ACHAT. EN AUCUN CAS LA SOCIÉTÉ

NE SERA RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE CONSÉCUTIF OU INDIRECT QUE CE SOIT, DÛ À L’INOBSERVATION DE LA PRÉSENTE GARANTIE

OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, QUELLE QU’ELLE SOIT. Personne ni aucun représentant n’est autorisé à assumer au nom de

la Société une quelconque responsabilité autre que celle formulée aux présentes en rapport avec la vente de cet appareil.

Certains États n’autorisent pas les limitations de durée sur les garanties tacites, ni l’exclusion des dommages indirects ou consécutifs ou les restrictions les

concernant, les restrictions ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent donc peut-être pas à votre cas. La présente Garantie vous donne certains droits légaux

spécifiques ; il est également possible que vous ayez d’autres droits qui peuvent varier selon les États.

ÉTATS-UNIS : AUDIOVOX CORPORATION, 150 MARCUS BLVD, HAUPPAUGE, NEW YORK 11788 • 1-800-645-4994

CANADA:APPELEZLE1-800-645-4994POUROBTENIRL’ADRESSED’UNCENTREDEGARANTIEDESSERVANTVOTRERÉGION.

128-5543

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO/SILENTE

botones también se usan en conjunto con el botón Selector

según se describe en las secciones

BOTÓN SELECTOR (SEL)

SELECTOR DE TONO DE CONFIRMACIÓN (

Este botón se usa para seleccionar la función de audio (volumen,

^{para ajustar los niveles de bajos, altos, equilibrio}7^{y atenuación,}

Pulse este botón rápidamente para encender y apagar la unidad.

La unidad también se encenderá automáticamente al insertarse

un disco compacto si la ignición está encendida o cuando se pulsa

cualquier botón del panel delantero.

)

CONTROL DE VOLUMEN/NIVEL

Para aumentar el nivel de volumen, gire la perilla hacia la

derecha. El volumen aumentará y el nivel se mostrará en la

pantalla, desde un mínimo de “VOL00” hasta un máximo de

“VOL63”. Para disminuir el nivel de volumen, gire la perilla

hacia la izquierda. La pantalla regresará automáticamente a

la indicación normal dentro de 5 segundos después del último

ajuste de volumen o cuando se activa otra función. Estos

trol de nivel

^{altos, bajos,}2^{equilibrio o atenuación) a ajustarse usando el Con-}

. Pulse el botón Selector una vez para el ajuste de

altos (“TRE” aparecerá en la pantalla). Pulse el botón varias veces

adicionales para seleccionar los bajos (“BAS” en la pantalla),

equilibrio (“BAL”), atenuación (“FAD”) o volumen (“VOL”). La

pantalla regresará automáticamente a la indicación normal 5

-31-

segundos después del último ajuste o cuando se activa otra

función.

bajos aparecerá en la pantalla desde un mínimo de -7 hasta un

máximo de + 7 (0 es una respuesta plana). La pantalla regresará

automáticamente a la indicación normal 5 segundos después del

último ajuste o al activarse otra función.

Si se pulsa y mantienen pulsado el botón durante más de 2

segundos, se activará la característica de Tono de Confirmación,

que se indica mediante dos tonos de pitido, y aparece la indicación

en la pantalla. Al activarse, la unidad generará un tono de

pitido sencillo cada vez que se active momentáneamente una

función de pulsar, y dos tonos de pitido cada vez que se active un

función de pulsar y mantener pulsado ( es decir, Sintonización

con Autorregistro, etc.). Para desactivar esta característica, pulse

el botón de nuevo durante más de 2 segundos (la indicación

desaparecerá de la pantalla).

CONTROL DE EQUILIBRIO IZQUIERDO/DERECHO

Para ajustar el equilibro de los altavoces izquierdo-derecho,

primero seleccione el modo de Equilibrio, pulsando el botón

Selector

para que la indicación “BAL” aparezca en la pantalla.

Equilibrio, gire el Control de nivel

^{Dentro de 5 segundos después}2^{de seleccionar el modo de}

hacia la derecha o hacia la

izquierda para ajustar el equilibrio según se desee. La posición

de equilibro aparecerá en la pantalla desde “BAL.L 15” (plena-

mente a la izquierda) hasta “BAL.R” (plenamente hacia la

derecha. Cuando el nivel de volumen entre los altavoces

izquierdo y derecho es igual, aparecerá “BAL 0” en la pantalla.

La pantalla regresará automáticamente a la indicación normal 5

segundos después del ajuste o al activarse otra función.

CONTROL DE ALTOS

Para ajustar el nivel de altos, primero seleccione el modo de Al-

tos, pulsando el Botón Selector para que aparezca la indicación

seleccionar el modo de Altos, gire el Control de Nivel

derecha para aumentar o hacia la izquierda para disminuir la

respuesta de altos, según se desee. El nivel de altos aparecerá en

^{“TRE” en la pantalla. Dentro de 5 segundos de}2^{spués de}

hacia la

CONTROL DE ATENUACIÓN DELANTERA/TRASERA

la pantalla desde un mínimo de -7 hasta un máximo de + 7 (0 es Para ajustar el equilibrio de los altavoces delanteros-traseros,

una respuesta plana). La pantalla regresará automáticamente a la primero seleccione el modo de Atenuación, pulsando el botón

indicación normal 5 segundos después del último ajuste o al Selector

activarse otra función.

para que aparezca la indicación “FAD” en la pantalla.

^{Dentro de 5 segundos después d}2^{e seleccionar el modo de}

Atenuación, gire el Control de Nivel

hacia la derecha o hacia

la izquierda para ajustar el equilibrio de los altavoces delantero-

traseros según se desee. La posición de atenuación aparecerá

en la pantalla desde “FAD.R 15” (plenamente hacia atrás) hasta

“FAD.F 15” (plenamente hacia delante). Cuando el nivel entre

los altavoces delanteros y traseros es igual, aparecerá “FAD 0”

en la pantalla. La pantalla regresará automáticamente a la

CONTROL DE BAJOS

^{Para ajustar el nivel de bajos, prim}3^{ero seleccione el modo de}

Bajos, pulsando el Botón Selector

bajos, primero seleccione el modo de Bajos, pulsando el Botón

Selector hacia la derecha para aumentar o hacia la izquierda

para disminuir la respuesta de bajos, según se desee. El nivel de

. Para ajustar el nivel de

-32-

indicación normal 5 segundos después del ajuste o al activarse

otra función.

tor

y luego el botón preajustado dentro de 2 segundos.

SELECTOR DE INDICADOR ANALIZADOR DE

ESPECTRO (DIS)

CONTORNO DE INTENSIDAD (LOUD)

Cuando se escucha música con niveles de volumen bajos, esta

característica reforzará las gamas de bajos y altos para

compensar las características de la audición humana. Pulse el

botón para activar esta característica, y en la pantalla aparecerá

la indicación “LOUD”. Pulse este botón de nuevo segundos para

desactivar esta característica (la indicación “LOUD” desapare-

cerá de la pantalla).

Esta unidad tiene la capacidad de mostrar el analizador de

espectrode4modosdistintos, queseseleccionanensecuencia

con cada pulsación del botón, de la siguiente manera:

1. Indicador de espectro estándar - el nivel de señal se indica

mediante la altura de las barras en cada banda.

2. Indicador de espectro máximo mantenido = la barra del nivel

máximo dentro de cada banda se mantiene momentánea-

mente en la pantalla.

3. Indicador descendente de espectro - el nivel de señal se

indica por la profundidad de las barras en cada banda.

4. Indicadordescendentedeespectromáximomantenido-labarra

del nivel máximo dentro de cada banda se mantiene

momentáneamente en la pantalla antes de caer hacia abajo.

MEMORIAS DE AJUSTE DE AUDIO (P1/P2/P3)

Esta unidad está dotada de tres botones preajustados para re-

gistrar las posiciones de niveles de audio deseados en memorias

fáciles de recuperar. Use el procedimiento a continuación para

ajustar cualquiera de las 3 memorias de a

1. Use el botón Selector

y el Control de nivel

para ajustar

el volumen, altos, bajos, equilibrio y atenuación a los ajustes

deseados.

AUDIO SILENTE (M)

Este botón se usa para silenciar el volumen del sistema. Al tocar

el botón, aparecerá la indicación “MUTE” en la pantalla y el

volumen estará silente. Pulse de nuevo el botón Silente o active

2. Pulse el botón Selector

para recuperar cualesquier

funciones de audio en la pantalla. Dentro de 2 segundos

después de pulsar el botón Selector, y mientras la función de

audio todavía aparece en la pantalla, pulse el botón de cualquier otra función de la unidad para regresar al ajuste de

preajuste (1 al 3) a ajustarse y manténgalo pulsado. Después

ⁿbⁱn^{vel de volumen antes de activarse la función de Silente.}

SELECTOR DE BANDA AM/FM (BAND)

de aproximadamente 2 segundos, el volumen se silenciará

momentáneamente y el número preajustado (“P-1”, “P-2” o

“P-3”) aparecerá en la pantalla, para indicar que los niveles

de audio ya están ajustados en la posición de memoria

correspondiente (suelte el botón). Los ajustes pueden

recuperarse en cualquier momento, pulsando el botón Selec-

Durante la operación del radio, cada vez que se pulse

momentáneamente este botón, se cambiará la banda del radio.

La indicación “AM1”, “AM2”, “FM1”, “FM2” o “FM3” aparecerá en

la pantalla, de acuerdo con su selección. Si pulsa este botón du-

rante la operación del tocadiscos CD, cambiadiscos CD o entrada

-33-

AUX, no habrá ningún efecto. Pulse el Selector de Modo

regresar al modo de radio y luego pulse el Selector de Banda.

para estación presintonizada (el número preajustado en la pantalla

parpadeará durante la operación de la función de Exploración de

Estaciones Presintonizadas). Pulse el botón de nuevo

momentáneamente para detener la operación de Exploración de

Estaciones Presintonizadas y permanecer en la frecuencia

seleccionada.

SINTONIZACIÓN MANUAL ASCENDENTE/

DESCENDENTE (

SINTONIZACIÓN POR BÚSQUEDA AUTOMÁTICA

)

Cada vez que se dé un golpecito al botón hacia arriba, el radio se

sintonizará un paso de frecuencia más alto. De modo similar,

cada vez que se dé un golpecito al botón hacia abajo, se

sintonizará un paso de frecuencia más bajo. Para sintonizar una

estación manualmente, golpee suavemente el botón del sentido

apropiado hasta que se llegue a la frecuencia deseada.

Mueva el botón hacia arriba o hacia abajo durante más de

0,5 segundos y luego suéltelo para activar la función de

Sintonización por Búsqueda Automática. El radio buscará la

siguiente estación disponible y se detendrá en esa frecuencia. La

función de Búsqueda podrá detenerse pulsando de nuevo el botón

o activando otra función de sintonización.

Mueva y mantenga movido el botón hacia arriba o hacia abajo

durante más de 0,5 segundos para que el radio continúe

sintonizándose rápidamente en la dirección seleccionada hasta

que se suelte el botón, en cuyo momento, buscará la siguiente

estación disponible.

Pulse el botón durante mas de 2 segundos para activar la

función de Sintonización con Autorregistro, que explorará auto-

máticamente la banda y entrará hasta 6 estaciones potentes

en las 6 memorias de presintonización (la indicación “AST”

aparecerá en la pantalla para indicar que la Sintonización con

Autorregistro está en curso). Después de entrar las estaciones

en las memorias, la unidad se detendrá automáticamente en

cada estación durante 5 segundos para que se escuche cada

una. Si ya ha asignado las memorias de presintonización a

sus estaciones preferidas, la activación de la característica

de Autorregistro borrará dichas estaciones y entrará las

nuevas estaciones potentes. Esta característica resulta más

útil cuando se viaja a una zona nueva donde no conoce las

estaciones locales.

MEMORIAS DE ESTACIONES PRESINTONIZADAS

Use el siguiente procedimiento para ajustar cualquiera de las

6 memorias de presintonización en cada banda:

SINTONIZACIÓN CON AUTORREGISTRO (AS)

SINTONIZACIÓN POR EXPLORACIÓN DE ESTACIONES

PRESINTONIZADAS

1. Encienda el radio y seleccione la banda deseada.

2. Seleccione la primera estación a presintonizarse, usando los

Descendente o por Búsqueda Automática

^{Controles Manuales de Sintonizaci}b^óo^{n Ascendente/}

Durante la operación del radio, pulse este botón momentánea-

mente para explorar las 6 estaciones presintonizadas en las

memorias de esta banda. La unidad se detendrá en cada estación

presintonizada durante 5 segundos antes de seguir a la siguiente

3. Pulse el botón de presintonización a sintonizarse y manténgalo

pulsado. Después de aproximadamente 2 segundos,

aparecerá en la pantalla el número de presintonización del

-34-

botón, lo que indica que la estación ya está asignada a esa pulse el botón, se seleccionará un modo distinto, que se indicará

posición de memoria presintonizada. Ahora podrá recuperar

la estación en cualquier momento, pulsando ese botón.

4. Repita el procedimiento arriba descrito para las 5 posiciones de

memoria de presintonización en esa banda y para las otras 4

bandas de la unidad.

en la pantalla.

RANURA DE DISCO

With the front panel in the fold-down position, gently insert the

disc into the slot (label surface facing up) until the soft-loading

mechanism engages and disc play begins. En la pantalla aparecerá

PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO

La Pantalla de Cristal Líquido (LCD) muestra la frecuencia, la

hora y las funciones activadas.

"CD", la indicación

, el número de pista y tiempo transcurrido.

NOTA:Esta unidad está diseñada para el uso de Discos

Compactos estándar de 5" (12 cm) SOLAMENTE. No trate

de usar los CD-Sencillos de 3" (8 cm) en esta unidad, ya

sea con o sin adaptador, ya que podrán ocurrir daños al

tocadiscos y/o al disco. Estos daños no estarán cubiertos

por la Garantía de este producto.

NOTA:Una de las características de las pantallas LCD es que,

cuando están expuestas a temperaturas frías durante un

período prolongado, podrán demorarse más para iluminarse

que bajo condiciones normales. Asimismo, es posible que

se disminuya ligeramente la visibilidad de los números en la

pantalla LCD. La lectura en la pantalla LCD regresará al

nivel normal cuando la temperatura aumenta a una gama

normal.

SELECCIÓN DE PISTA (

)

Este botón se usa para seleccionar rápidamente el comienzo de

una pista específica. Con cada golpecito momentáneo hacia arriba

del botón, se seleccionará el siguiente número de pista más alto

según se muestra en la pantalla. De modo similar, con cada

golpecito momentáneo hacia abajo del botón, se seleccionará el

siguiente número de pista más bajo.

INDICADOR ANALIZADOR DE ESPECTRO

La característica de Indicador Analizador de Espectro incorporada

en esta unidad desglosa el espectro de frecuencia de audio en 7

bandas y proporciona una indicación visual de la intensidad de la

señal de audio dentro de cada una de estas bandas. El nivel de

señal instantánea en cada banda se muestra mediante el número

de barras iluminadas (1 al 9).

FUNCIONES DE SEÑALIZACIÓN/REVISIÓN

Con las funciones de Señalización y Revisión podrá efectuarse

una búsqueda audible de alta velocidad de cualquier sección del

disco. Pulse y mantenga pulsado el botón hacia arriba para avanzar

rápidamente hacia delante, o hacia abajo para retroceder

rápidamente hacia atrás. Durante cualquiera de las funciones, el

tiempo transcurrido dentro de cada pista se indicará

automáticamente en la pantalla.

SELECTOR DE MODO DE TOCADISCOS CD/

CAMBIADISCOS CD/ENTRADA AUX (MODO)

Este botón se usa para seleccionar entre los modos de

reproducción de radio, tocadiscos CD, cambiadiscos CD (si está

instalado) o entrada de audio auxiliar (AUX). Cada vez que se

-35-

SELECTOR DE PAUSA/REPRODUCCIÓN (PAUSE)

EXPLORACIÓN DE PISTA (SCAN)

Durante la reproducción de un disco, pulse este botón para

detener temporalmente la reproducción del disco (la indicación

parpadeará y aparecerá “PAUS” en la pantalla). Pulse el

botón de nuevo para reanudar la reproducción del disco desde

el punto en que se detuvo. El modo de Pausa también se

cancelará al activar cualquier otra función de disco.

Durante la reproducción del disco, pulse este botón para tocar

los primeros 10 segundos de cada pista en el disco (aparecerá

SCAN en la pantalla). Cuando se llegue a una pista deseada,

pulse de nuevo el botón de Exploración para cancelar la función

y continuará la reproducción de la pista seleccionada. El modo

funciones de Reproducción Repetida

^{de Exploración de Pista también se cance}c^lao^{rá al activarse las}

, Reproducción

SELECTOR DE REPRODUCCIÓN REPETIDA (RPT)

Aleatoria cp o Selección de pista cl.

Durante la reproducción de un disco, pulse este botón para

repetir la reproducción de la pista seleccionada (en la pantalla

aparecerá REPEAT ). La reproducción de la pista continuará

repitiéndose hasta que el botón se pulse de nuevo y la

indicación REPEAT desaparezca de la pantalla. El Modo de

reproducción repetida también se cancelará al activar las

^{funciones de Reproducción Aleatoria}coo Exploración de pistas cp.

EXPULSIÓN DE DISCO (

)

Al pulsar este botón, la reproducción del disco se detiene, el disco

se expulsa en la parte trasera del panel delantero. Se reanudará

automáticamente la operación del radio, cambiadiscos CD o AUX,

dependiendo del modo que hubiera estado en funcionamiento

antes de la reproducción del disco. Si el disco no se saca de la

unidad y se vuelve a pulsar el botón, el disco será recargado y

comenzará de nuevo la reproducción.

SELECTOR DE REPRODUCCIÓN ALEATORIA (SHF)

Durante la reproducción de un disco, pulse este botón para que

se toquen las pistas en el disco por orden aleatorio ( SHUFFLE

aparecerá en la pantalla). En el modo de reproducción aleatoria,

pulse el Botón Selector de Avance de Pista ( ) también

seleccionará pistas por orden aleatorio en vez de la progresión

normal. La primera vez que pulse el botón Selector de Retroceso

de Pista ( ) regresará al comienzo de la pista que se repro-

duce. Cada vez que se pulse el botón adicionalmente, se

seleccionarán las pistas por orden aleatorio. El modo de

Reproducción Aleatoria podrá cancelarse pulsando el botón de

nuevo (la indicación SHUFFLE desaparecerá de la pantalla) o al

Si el disco no se saca de la ranura del disco dentro de los

10 segundos después de ser expulsado, se recargará automáti-

camente en la unidad para evitar daños accidentales. La

Modo

^reprodb^ut^{cción del disco puede reanudarse usando el Selector de}

para seleccionar la función de tocadiscos CD.

SELECTOR DE HORA/FRECUENCIA (T/F)

Esta unidad puede ajustarse para que aparezcan normalmente

las funciones de hora del reloj o la radiofrecuencia/CD en la

pantalla. Pulse el botón Selector de Hora/Frecuencia cuando

aparece la indicación de radiofrecuencia o CD para cambiar la

pantalla para que muestre la hora. Luego, la hora será el ajuste

o Exploración

de Pistas

^{activar las}c^fq^{unciones de Reproducción Repetida}

-36-

prioritario y la pantalla regresará automáticamente a mostrar la 2. Después de haberse cambiado la posición del conmutador de

hora 5 segundos después de cualquier otra indicación de función

de radio, CD o audio.

frecuencia de avances escalonados en el fondo de la caja.

3. Si ocurre un malfuncionamiento de cualquiera de los con-

mutadores de la unidad, pulse el botón de Reajuste para

tratar de despejar el sistema y devolverlo a la operación

normal.

Si la unidad está ajustada para que la hora sea la indicación de

prioridad en pantalla, pulse el botón Selector de Hora/Frecuencia

para cambiar la pantalla para que muestre la indicación de

radiofrecuencia/CD/AUX y este ajuste se convertirá en la indicación

de prioridad en pantalla al cual la pantalla regresará

automáticamente 5 segundos después de activarse cualquier otra

BOTÓN DE DESENGANCHE DE PANEL

DELANTERO

Pulse este botón para que el tablero delantero caiga a la posición

bajada para poder cargar o expulsar un disco o para desmontar

el panel. Para desmontar el panel delantero, pulse el botón para

que el panel se baje, y luego agárrelo en el centro y hálelo hacia

fuera para separarlo de la caja. Para montar el panel de nuevo,

colóquelo directamente sobre la caja y luego presiónelo hasta

que el mecanismo se enganche en posición.

^fc^ut^nción.

DETECTOR REMOTO

El detector para la señal infrarroja del control remoto inalámbrico

se encuentra detrás de este lente. Para una operación óptima

del control remoto, apúntelo siempre hacia el detector.

LED ANTIRROBO

El Diodo Emisor de Luz (L.E.D.) situado en la caja detrás del

panel delantero parpadeará al quitarse el panel. La luz

parpadeante sirve de advertencia visual al potencial ladrón que

la unidad ha sido deshabilitada por la remoción del panel

delantero.

NOTAS SOBRE EL USO DEL PANEL DELANTERO

1. Cerciórese de que el panel delantero esté correctamente

orientado con la parte superior hacia arriba al montarlo a la

caja, ya que no podrá engancharse cuando está invertido.

2. No presione muy duro sobre el panel delantero para montarlo

a la caja. No debe necesitarse más de una presión ligera a

moderada.

BOTÓN DE REAJUSTE

Hay un Botón de Reajuste situado en la parte delantera de la caja

(hay que quitar el panel delantero para obtener acceso al botón).

Los circuitos de reajuste se proporcionan para proteger los circuitos

del microprocesador y sólo deben activarse bajo las siguientes

circunstancias, ya que borrará la hora y las memorias de

estaciones presintonizadas.

3. Cuando se lleva el panel delantero con usted, por favor use el

estuche suministrado para protegerlo contra suciedad y daños.

Cerciórese de que no haya polvo o suciedad en los terminales

eléctricos en la parte trasera del panel, ya que esto podría

ocasionar operación intermitente u otros malfuncionamientos.

1. A la instalación inicial, después de completarse todo el

alambrado.

-37-

OPERACIÓN DEL CONTROL REMOTO INALÁMBRICO

El control remoto inalámbrico suministrado con este modelo tiene

la capacidad de hacer funcionar la mayoría de las características

de la unidad desde un lugar remoto. Cada botón en el control

remoto funciona de la misma manera que el botón correspondiente

en la unidad principal. Para el funcionamiento óptimo del control

remoto, apúntelo siempre hacia el Detector Remoto

delantero de la unidad principal.

en el panel

2 ^{ENCENDIDO-APAGADO – Véase la Unidad Principal}

CONTROL DE VOLUMEN/NIVEL – Véase la Unidad Princi-

pal

6, y 7, excepto que pulse para aumentar

3 ^e₃^{l nivel, pulse}

para disminuir el nivel

^BOTÓN5^{SELECTOR (SEL) – Véase la Unidad Principal}

^{SELECTOR DE}3^{TONO DE CONFIRMACIÓN – Véase la}

6, y

4 ^{Unidad Principal}

CONTORNO DE INTENSIDAD (LOUD) – Véase la Unidad

5 ^Principal

^{PANTALLA DE}b^Cl^{RISTAL LIQÚIDO (DSP) – Véase la}

6 ^{Unidad Principal}

7 ^{AUDIO SILENTE (MUTE) – Véase la Unidad Principal}bn

8 ^{SELECTOR DE BANDA AM/FM – VéaselaUnidadPrincipal}

pal Véase la Unidad Principal

^{SINTONIZACIÓN ASCENDENT}b^Eo^{/DESCENDENTE Princi-}

, excepto que pulse

para aumentar la frecuencia, pulse

para disminuir la

frecuencia

-38-

^REPETICIÓNd^Dt^{E PISTA/DISCO (RPT) – Véase la Unidad}

SINTONIZACIÓN POR BÚSQUEDA AUTOMÁTICA –

^{Véase la Unidad Principal}bo, excepto que pulse para

buscar hacia arriba, pulse hacia abajo

bo ^Principal

^{MEMORIA 5 DE PR}b^Eq^{SINTONIZACIÓN DE RADIO – Véase}

^Scl^{ELECTOR DE PISTA CD – Véase la Unidad Principal}

dq, excepto que pulse para seleccionar un número

de pista más alto, pulse para seleccionar un número de

pista más bajo

la Unidad Principal

^{REPRODUCCIÓN ALEAT}c^Op^{RIA DE PISTA/DISCO (SHF) –}

bp ^{Véase la Unidad Principal}

MEMORIA 6 DE PRESINTONIZACIÓN DE RADIO – Véase

la Unidad Principal

EXPLORACIÓN DE PISTA/DISCO (SCN) – Véase la Unidad

cipal

^SEÑAc^Lm^{IZACIÓN/REVISIÓN DE CD – Véase la Unidad Prin-}

dr, excepto que pulse

para la función de

9 ^{Señalización, pulse}

MEMORIA 1 DE PRESINTONIZACIÓN DE RADIO – Véase

para la función de Revisión

cq el

bq ^Principal

SELECTOR DE MODO (MOD) – Véase la Unidad Principal

la Unidad Principal

MEMORIA 1 DE AJUSTE DE AUDIO (P1) Principal Véase

la Unidad Principal

br ^bt

DETECTOR INFRARROJO

^{SELECTOR DE DISCO D}d^Eo^{SCENDENTE (D.DN) Principal}

COMPARTIMIENTO DE PILAS

bl ^{Véase la Unidad Principal}

la Unidad Principal

^{MEMORIA 2 DE PR}b^Eq^{SINTONIZACIÓN DE RADIO – Véase}

NOTAS SOBRE EL USO DEL CONTROL REMOTO

1. El control remoto funciona con una pila de litio de 3 voltios

(tipo CR-2025). Instale la pila en el compartimiento de pilas

en la parte inferior del control remoto, cerciorándose de

observar la polaridad correcta según se indica en el

diagrama en la parte trasera del control.

MEMORIA 2 DE AJUSTE DE AUDIO (P2) – Vease la Unidad

Principal

SELECTOR DE DISCO ASCENDENTE (D.UP) – Véase la

bm ^{Unidad Principal}

– Véase la Unidad Principal

^{MEMORIA 3 DE PRESINTO}b^Nq^{IZACIÓN DE RADIO (TON3)}

2. Si el control remoto no funciona, compruebe siempre la

condición de la pila y reemplácela si es necesario, antes de

dar servicio a la unidad.

3. Deseche correctamente las pilas desgastadas. No caliente ni

desmonte las pilas desgastadas ni las bote en una chimenea.

MEMORIA DE AJUSTE DE AUDIO 3 (P3) – Véase la Unidad

Principal

bn ^{PAUSA CD – Véase la Unidad Principal}

la Unidad Principal

^{MEMORIA 4 DE PR}b^Eq^{SINTONIZACIÓN DE RADIO – Véase}

4. Mantenga el control remoto alejado de áreas donde podría

quedar expuesto a calor, humedad o luz solar directos.

-39-

CÓMO AJUSTAR EL RELOJ

1. Encienda la ignición del vehículo y el radio.

2. Pulse y mantenga pulsado el botón Selector de Hora/Frecuencia

hora comience a parpadear en la pantalla.

durante aproximadamente 2 segundos hasta que la indicación de

3. Dentro de 5 segundos después de que la indicación de hora comience a parpadear, pulse el botón de Sintonización Manual

ajustar las horas o hacia arriba para ajustar los minutos a la hora correcta.

hacia abajo para

4. Cinco segundos después del último ajuste de horas o minutos, la hora quedará ajustada en la unidad y podrá reanudarse la operación normal

de la unidad.

CONMUTADOR DE FRECUENCIAS DE AVANCES ESCALONADOS

Esta unidad se suministra preajustada de fábrica para la recepción de vradioemisoras norteamericanos (intervalos entre canales de 10 kHz en AM/

intervalos entre canales de 200 kHz en FM). El uso en otras zonas del mundo podrá necesitar intervalos distintos entre canales. Un conmutador en

un destornillador pequeño de hoja plana. Luego, debe pulsarse el botón de Reajuste

intervalos entre canales.

^{el fondo de la caja permite la elección de intervalos entre canales de 9 kHz AM/100 kH}d^zl^{FM. Deslice el conmutador a la posición apropiada usando}

en la parte delantera de la caja para activar el cambio de

CÓDIGOS DE ERROR DEL TOCADISCOS CD

Si ocurre un problema durante la operación del tocadiscos CD, los siguientes códigos de error podrán aparecer en la pantalla:

ER-1: Indica un error en el microprocesador de control del tocadiscos CD. Expulse el disco, cerciórese de que esté limpio, no dañado y cargado

correctamente (lado de la etiqueta hacia arriba). Cargue el disco de nuevo y compruebe el funcionamiento correcto o pruebe otro disco.

También podrá activar el botón de Reajuste

en la unidad, pero si lo hace, se borrará la hora y las memorias de presintonización.

ER-2: Indica un error de mecanismo o que el disco o se carga o se expulsa correctamente. Trate de cargarlo de nuevo o pulse de nuevo el botón

de Expulsión.

ER-3: Indica condiciones de temperatura excesiva. La reproducción CD se reanudará cuando la temperatura regrese a la gama normal.

Si las medidas sugeridas no resuelven el problema, comuníquese con una estación de garantía aprobada cerca de usted para ayuda adicional.

-40-

SELECCIÓN DE PISTA (

)

CONTROLES DE CAMBIADISCOS CD

Este botón se usa para seleccionar rápidamente el comienzo de

una pista específica. Con cada golpecito momentáneo hacia arriba

del botón, se seleccionará el siguiente número de pista más alto

según se muestra en la pantalla. De modo similar, con cada

golpecito momentáneo hacia abajo del botón, se seleccionará el

siguiente número de pista más bajo.

Este radio tiene incorporados controles para la operación de un

cambiadiscos CD opcional. Consulte con su especialista de

equipos estereofónicos de automóvil para recomendaciones con

respecto a los modelos que funcionarán con este radio.

El ajuste de las funciones de audio (volumen, tono, equilibrio y

atenuación) del cambiadiscos CD operan de la misma manera

que para la reproducción por el radio. Los siguientes controles

operarán el cambiadiscos CD cuando está instalado y conectado

a este radio. Refiérase al manual del propietario incluido con el

cambiadiscos CD para instrucciones sobre la instalación, carga

correcta y uso del cartucho CD.

FUNCIONES DE SEÑALIZACIÓN/REVISIÓN

Con las funciones de Señalización y Revisión podrá efectuarse

una búsqueda audible de alta velocidad de cualquier sección del

disco. Pulse y mantenga pulsado el botón hacia arriba para

avanzar rápidamente hacia delante, o hacia abajo para retroceder

rápidamente hacia atrás. Durante cualquiera de las funciones, el

tiempo transcurrido dentro de cada pista se indicará

automáticamente en la pantalla.

SELECTOR DE MODO DEL CAMBIADISCOS CD (CD)

Durante la reproducción del radio, CD o entrada AUX, pulse este

botón para seleccionar la operación del cambiadiscos CD, que

indicará con el mensaje “CDC” en la pantalla. La reproducción se

indicará con el símbolo de disco giratorio y el número de disco y

de pista en la pantalla. Si se ha cargado un cartucho nuevo en el

cambiadiscos, la reproducción comenzará desde la primera pista

del primer disco en el cartucho. Si había un cartucho ya cargado

en el cambiadiscos, la reproducción se reanudará desde la pista

en el disco que anteriormente se estaba reproduciendo.

Cuando se mantiene la función de Señalización hasta que se

llegue al final de la última pista o se mantiene la función de

Revisión hasta que se llegue al comienzo de la primera pista, la

función de Señalización o Revisión se detendrá y aparecerá la

indicación “PAUS” hasta que se suelte el botón.

SELECTOR DE PAUSA/REPRODUCCIÓN (PAUSA)

Durante la reproducción de un disco, pulse este botón para

detener temporalmente la reproducción del disco (la indicación

parpadeará y aparecerá “PAUS” en la pantalla). Pulse el

botón de nuevo para reanudar la reproducción del disco desde

el punto en que se detuvo. El modo de Pausa también se

cancelará al activar cualquier otra función de disco.

SELECCIÓN DE DISCO (D.DN Y D.UP)

Estos botones se usan para seleccionar el disco que se desea

reproducir. Para avanzar hasta el siguiente número más alto de

disco, pulse el botón D.UP

disco más bajo, pulse el botón D.DN

que se reproduce aparecerá en la pantalla.

^{. Para r}d^eo^{gresar a un número de}

. El número del disco

-41-

seleccionado, se seleccionará el siguiente disco por orden aleatorio

y se reproducirán las pistas de dicho disco por orden aleatorio. El

modo de Reproducción Aleatoria de Discos podrá cancelarse

pulsando de nuevo el botón de Reproducción Aleatoria o activando

dto Exploración el.

REPETICIÓN DE PISTA/DISCO (RPT)

Pulse el botón de Repetición, la indicación REPEAT aparecerá

en la pantalla, y se repetirá la reproducción de la pista

seleccionada hasta que el modo de Repetición de Pista se

^le^al^{s funciones de Repetición}

EXPLORACIÓN DE PISTAS/DISCO (SCN)

^c^laasⁿ^f^c^uen^le^ci^,^o^pⁿ^u^e^l^s^sa^d^ned^R^o^e^dpe^roⁿ^d^u^u^e^c^v^c^o^ió^enl^A^bo^le^tó^aⁿ^to^d^ri^e^ad^Ru^eo^ped^te^icE^ióxⁿp^olor^aa^cc^tii^vó^anⁿe^dl^o.

Cuando se pulsa el botón de Repetición y se mantiene pulsado

durante más de 2 segundos, aparecerán las indicaciones DISC y

REPEAT en la pantalla, y la reproducción del disco seleccionado

se repetirá continuamente hasta que el modo de Repetición de Disco

se cancele, pulsando de nuevo el botón de Repetición o activando

^{las funciones de Reproducción Aleatoria}duo de Exploración el.

Cuando se pulsa el botón de Exploración, aparecerá la indicación

SCAN en la pantalla, y se reproducirán por orden los primeros

10 segundos de cada pista en el disco. Cuando se llegue a una

pista deseada, pulse de nuevo el botón de Exploración y

continuará la reproducción de la pista seleccionada ( SCAN

desaparecerá de la pantalla). El modo de Exploración de Pista

también podrá cancelarse al activar cualquier otra función de

disco (Seleccionar, Señalización/Revisión, Reproducción

Aleatoria o Repetición).

REPRODUCCIÓN ALEATORIA DE PISTA/DISCO (SHF)

Cuando se pulsa el botón de Reproducción Aleatoria, aparecerá

reproducirán por orden aleatorio. El botón Selector de Pista

^{la indicación SHUFFLE en la pantalla y las pistas del disco}d^seq

Cuando se pulsa el botón de Exploración y se mantiene pulsado

durante más de 2 segundos, aparecerán las indicaciones DISCO

y SCAN en la pantalla, y se reproducirán los primeros 10 segundos

también seleccionará las pistas por orden aleatorio en vez de la

progresión normal. El modo de Reproducción Aleatoria de pista

podrá cancelarse pulsando de nuevo el botón de Reproducción de la primera pista de cada disco en el cartucho. Cuando se llegue

Exploración

^{Aleatoria o}e^al^{ctivando las funciones de Repetición}

al disco deseado, pulse de nuevo el botón de Exploración y

continuará la reproducción del disco seleccionado ( DISC y SCAN

Cuando se pulsa el botón de Reproducción Aleatoria y se mantiene desaparecerán de la pantalla). El modo de Exploración de Disco

pulsado durante más de 2 segundos, aparecerán las indicaciones

DISC y SHUFFLE en la pantalla, y los discos en el cartucho se

reproducirán por orden aleatorio, así como las pistas de cada disco.

Cuando se hayan reproducido todas las pistas en el disco

también podrá cancelarse activando cualquier otra función de disco

(Seleccionar, Señalización/Revisión, Reproducción Aleatoria o

Repetición).

-42-

CÓDIGOS DE ERROR DE CAMBIADISCOS CD

Si ocurre un problema durante la operación del cambiadiscos CD, los siguientes códigos de error podrán aparecer en la pantalla:

EJEC: Indica que no hay cartucho cargado en el cambiadiscos CD.

ER-1: Indica un error en el microprocesador de control del cambiadiscos CD. Expulse el cartucho CD del cambiadiscos y cerciórese

de que los discos estén limpios, no dañados y correctamente cargados (véase el Manual del Propietario del Cambiadiscos

CD). Cargue de nuevo el cartucho y compruebe la operación correcta. También podrá activar el botón de Reajuste

unidad, pero esto también borrará la hora y las memorias de presintonización.

en la

ER-2: Indica un error del mecanismo del cambiadiscos CD. Trate expulsar y cargar de nuevo el cartucho CD en el cambiadiscos.

ER-3: Indica condiciones de temperatura excesiva en el cambiadiscos CD. El código de error se apagará y la reproducción

se reanudará cuando la temperatura en el cambiadiscos regrese a la gama normal.

Si las medidas sugeridas no resuelven el problema, comuníquese con una estación de garantía aprobada cerca de usted para

ayuda adicional.

-43-

ESPECIFICACIONES:

7" An x 2" Al x 6 5/8" Fondo

(178 mm x 50 mm x 167 mm)

Tamaño:

12 voltios CD, tierra negativa

Voltaje de operación:

Clasificaciones de fusible:

Potencia de salida:

Constante: 10 amp. Conmutado: 1 amp, atenuador: 0.5 amp.

160 vatios máximo

(40 vatios x 4 canales)

Cableado de salida:

Tipo de puesta a tierra flotante diseñado para uso con 4 altavoces.

Los amplificadores de esta unidad NO están diseñados para uso con altavoces.

Salidas de nivel bajo RCA (canales traseros)

Impedancia de salida:

Salida de bajo nivel:

Gama de sintonización:

Compatible con 4 altavoces de 8 ohmios.

2,0 voltios (2.000 mv.)

AM: 530-1.720 KHz (intervalos de 10 KHz)

522 - 1.602 KHz (intervalos de 9 KHz)

FM: 87.5-107.9 MHz (intervalos de 200 KHz)

87.5 - 108.0 MHz (intervalos de 100 KHz)

AM: 20 uv

Sensibilidad:

FM: 1.5 uv

Separación estereofónica FM:

Respuesta de frecuencia CD:

Relación señal/ruido CD:

Separación de canales CD:

Distorsión CD:

30 dB

20-20,000 Hz ± 1 dB

70 dB

60 dB

0.2%

*Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso

-44-

Cuando el vehículo se calienta durante el tiempo frío o bajo condiciones

húmedas, es posible que la humedad pueda condensarse en el lente del

La sección de radio de su nuevo sistema estereofónico no requiere tocadiscos. Si esto ocurre, el tocadiscos no funcionará correctamente hasta

mantenimiento.Lerecomendamosqueguardeestemanualparareferencia que la humedad se haya evaporado.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

sobre las múltiples características de esta unidad, y también para

información sobre el ajuste del reloj.

LaunidadestádiseñadaconunmecanismoCDamortiguadordevibraciones

para minimizar la interrupción de la reproducción del disco debido a la

vibraciónnormaldeunvehículoenmovimiento.Noobstante,cuandomaneja

sobre carreteras llenas de baches, pueden ocurrir saltos ocasionales de

sonido. Esto no rayará ni dañará el disco y la reproducción normal se

reanudará cuando las condiciones mejoren.

La sección de tocadiscos de discos compactos tampoco requiere

mantenimiento de rutina pero una comprensión a fondo de su uso y

manejo le ayudará a aprovechar al máximo sus capacidades. Deberán

observarse los siguientes puntos.

MANEJO DE LOS DISCOS COMPACTOS

La suciedad, polvo, rasguños y pandeo pueden ocasionar saltos en la

reproducción y un deterioro de la calidad sonora. Por favor, observe las

siguientes pautas para cuidar sus discos compactos.

COMPACT

Cuando limpia el interior del vehículo, no deje que agua o líquidos de

limpieza penetren en la unidad.

El tocadiscos de discos compactos es un instrumento de precisión y no

funcionará debidamente a temperaturas sumamente frías o calientes. En

caso de estas condiciones, espere que la temperatura interior del

vehículo alcance una temperatura normal antes de usar el tocadiscos.

Sólo use discos compactos que lleven la marca

DIGITAL AUDIO

Silatemperaturaenelinteriordeltocadiscossubedemasiado, uncircuito

protector detendrá automáticamente la reproducción del disco. En este

caso, dejequelaunidadseenfríeantesdeoperareltocadiscosdenuevo.

Usando un paño suave, quite cuidadosamente las huellas digitales, el polvo

y la suciedad de la superficie de reproducción (lado brilloso) del disco. Pase

el paño en un movimiento recto desde adentro hacia afuera del disco.

Nunca use agentes químicos por ejemplo, rocíos de discos, detergentes

domésticos o disolventes para limpiar los discos compactos. Estos agentes

químicos podrán ocasionar daños irreparables a la superficie del disco.

Sólo inserte un disco compacto de 5" (12 cm) dentro del tocadiscos, ya

que el mecanismo podrá dañarse si se introducen objetos extraños.

No trate de usar discos CD-Sencillos de 3" (8 cm) en esta unidad, con o

sin un adaptador, ya que podrán ocurrir daños al tocadiscos y/o el disco.

Estos daños no estarán cubiertos por la Garantía sobre este producto.

Losdiscosdebenguardarseensusestuchesdealmacenamientocuandono

están en uso.

No exponga los discos a la luz solar directa, temperaturas altas o elevados

niveles de humedad durante períodos prolongados.

Cuando no usa el tocadiscos, saque siempre el disco compacto. No deje

un disco expulsado dentro de la ranura de disco, ya que podrá quedar

expuesto a la luz solar y otras causas de daños.

No pegue papel, cinta o etiquetas a las superficies del disco ni escriba sobre

las superficies con ningún tipo de marcador.

No trate de abrir la caja de la unidad. No contiene piezas susceptibles a

servicio por el usuario.

-45-

GARANTÍA LIMITADA DE 12/24 MESES

Se aplica a radios radio/tocacasetes, radio/tocadiscos de discos compactos CD,

cambiadores de discos compactos CD, amplificadores de potencia, compensadores y

accesorios de automóvil.

AUDIOVOX CORPORATION (la Empresa) garantiza al comprador minorista original de este producto que, en caso de que se comprobare que este producto o

cualquierpartedelmismo,bajocondicionesyusonormales,tuviereundefectodematerialesohechuradentrodelos12mesesdespuésdelafechadecompraoriginal,

dicho defecto o defectos serán reparados o reemplazados con un producto nuevo o reacondicionado (a opción de la Empresa) sin cargo por piezas y mano de obra

de reparación.

Para obtener la reparación o el reemplazo dentro de los términos de la presente Garantía, el producto debe ser entregado con constancia de cobertura de garantía

(p. ej., recibo de compraventa fechado), una especificación del defecto o defectos, con transporte prepagado, a una estación de garantía aprobada o a la Empresa

a la dirección indicada abajo.

El período de garantía se prorrogará hasta 24 meses a partir de la fecha de compra original si el producto es instalado por un distribuidor autorizado Prestige Audio.

Para obtener el servicio de garantía durante este período prorrogado, el recibo de compraventa debe especificar que el producto fue instalado por un distribuidor

autorizado Prestige Audio.

Esta Garantía no cubre la eliminación de ruido o estática externamente generado, ni la corrección de problemas de antena, costos incurridos para la instalación,

remoción o reinstalación del producto, ni a daños a casetes, discos compactos, altavoces, accesorios o sistemas eléctricos del vehículo.

Esta Garantía no se aplica a ningún producto o parte del mismo que, en opinión de la Empresa, hubiere sido objeto de, o hubiere sufrido daño debido a alteración,

instalación indebida, maltrato, mal uso, negligencia, accidente o debido a la remoción o alteración de la etiqueta o etiquetas de fábrica con el número de serie/código

debarras.LARESPONSABILIDADDELAEMPRESABAJOLAPRESENTEGARANTÍAQUEDALIMITADAALAREPARACIÓNOELREEMPLAZOESTIPULADO

ARRIBA Y LA RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA PODRÁ EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL

COMPRADOR POR EL PRODUCTO.

Esta garantía sustituye toda garantía o responsabilidad expresa adicional. CUALESQUIER GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUSO CUALQUIER GARANTÍA

IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, QUEDARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DE LA PRESENTE GARANTÍA. CUALQUIER OTRA ACCIÓN DEBIDO A

VIOLACIÓNDECUALQUIERGARANTÍABAJOELPRESENTE,INCLUSOCUALQUIERGARANTÍAIMPLICITADECOMERCIABILIDAD,DEBERÁENTABLARSE

DENTRO DE UN PERÍODO DE 30 MESES A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL. LA EMPRESA NO SERÁ RESPONSABLE BAJO NINGUNA

CIRCUNSTANCIA POR NINGÚN DAÑO CONSECUENTE O INCIDENTAL DEBIDO A LA VIOLACIÓN DE ÉSTA O DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA

EXPRESA O IMPLÍCITA. Ninguna persona o representante está autorizado a asumir, en nombre de la Empresa, ninguna responsabilidad con excepción de la

expresada en la presente garantía en relación con la venta de este producto.

Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita o la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, así que es

posible que las limitaciones arriba expresadas no se apliquen a usted. Esta Garantía le confiere derechos legales específicos, y es posible que también tenga otros

derechos, que varían entre un estado y otro.

EE.UU. : AUDIOVOX CORPORATION, 150 MARCUS BLVD., HAUPPAUGE, NUEVA YORK 11788 l 1-800-645-4994

CANADÁ : LLAME AL 1-800-645-4994 PARA AVERIGUAR EL LUGAR DE LA ESTACIÓN DE GARANTÍA DE SU ÁREA

128-5543

Printed in China

128-5688B

Ariens 927054 RM9030 User Manual
ARRI Group Camcorder 416 User Manual
ASA Electronics VR185 User Manual
Audiovox VOH1332 User Manual
Bosch Appliances Car Video System UML 192 90 User Manual
Crown Boiler TWZ125 User Manual
Gitzo Classic Sport G1220 User Manual
Hitachi DZMV100A User Manual
JBL VT4880 User Manual
JVC GR DVX509ED User Manual